distort

Distorting or threatening to distort competition by favouring certain undertakings	Falsear o amenazar falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas
Only devotion will teach not to distort the Indications of the Teacher.	Solo la devoción enseñará a no distorsionar las Indicaciones del Maestro.
Finally, the Authority concluded that the measures were liable to distort competition.	Por último, el Órgano concluyó que las medidas podrían falsear la competencia.
By its nature such aid is likely to distort competition.	Por su naturaleza, estas ayudas pueden falsear las condiciones de la competencia.
Consequently, the advantage which it enjoyed distorts or threatens to distort competition.	Por consiguiente, la ventaja de que disfrutaba falsea o amenaza falsear la competencia.
STOIK Deformer::: a computer program that allows users to distort the images.	STOIK Deformer::: un programa informático que permite a los usuarios distorsionar las imágenes.
They thereby distort or threaten to distort competition.	Así pues, falsean o amenazan falsear la competencia.
Be careful not to distort or hide anything!	¡Tenga cuidado de no pasar o esconder nada!
You have allowed the Hollywood hype to distort your idea of reality.	Habéis permitido que el bombo de Hollywood distorsione la idea de la realidad.
It distorts or threatens to distort competition	las que falsean o amenazan falsear la competencia
You can also switch to distort mode by clicking an object two times.	También puede cambiar al modo de distorsión haciendo clic dos veces en un objeto.
Third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings.	En tercer lugar, debe falsear o amenazar falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas.
I got an amplifier for about sixty bucks that used to distort all the time.	Conseguí un amplificador para cerca de sesenta dólares que torcían todo el tiempo.
These subsidies threaten to distort competition and could affect trade between Member States.	Estas subvenciones amenazan falsear la competencia y podrían afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
I cannot allow you to distort this proposal.	No le permitiré tergiversar esta propuesta.
Therefore, the aid affects trade between Member States and is liable to distort competition.	Por tanto, la ayuda afecta al comercio entre Estados miembros y puede falsear la competencia.
The aid is liable to distort competition and to affect trade between Member States.	Esta ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
The measure is consequently liable to affect such trade and to distort competition.	Por lo tanto, la medida puede afectar a ese comercio y falsear la competencia.
Thus, the measure threatens to distort competition and to affect trade between Member States.	En consecuencia, la medida amenaza falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Therefore, the measures in question are liable to distort competition and affect trade between Member States.	Por lo tanto, las medidas en cuestión pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.