dispossess

desposeer

Is that a threat to dispossess me of my property?	Es que la amenaza para mí desposeer de mi propiedad?
My father's new wife changed his mind and convinced him to dispossess me of my inheritance.	La nueva esposa de mi padre le hizo cambiar de opinión y le convenció de que me despojara de mi herencia.
The intention to dispossess them was not admitted at that time.	La intención para desposeerlos no fue admitida en ese momento.
Our identity is to dispossess ourselves.	Nuestra identidad es por lo tanto des-afrancesarnos.
I'm sorry to dispossess you.	Lamento quitarte el techo.
She explained how colonial laws had been used to dispossess indigenous peoples of their lands and resources.	Explicó que las leyes coloniales habían sido utilizadas para despojar a los pueblos indígenas de sus tierras y sus recursos.
Stories have been used to dispossess and to malign, but stories can also be used to empower and to humanize.	Las historias se han usado para despojar y calumniar, pero las historias también pueden dar poder y humanizar.
There is much to be learned from indigenous peoples worldwide about the methods and legal doctrines used to dispossess them.	Es mucho lo que queda por aprender de los pueblos indígenas de todo el mundo sobre los métodos y las doctrinas jurídicas utilizadas para desposeerlos.
During the time they were there, they threatened to dispossess the BAEZLN from El Rosario and Egipto autonomous communities of their lands.	Durante el tiempo que estuvieron ahí, amenazaron a BAEZLN de las Comunidades Autónomas El Rosario y Egipto con despojarles de sus tierras.
They claimed that what was really involved were efforts to dispossess and displace people who were thought to be supporters of the opposition.	Sostenían que realmente esto equivalía a intentos de despojar y desplazar a personas que, según se creía, apoyaban a la oposición.
The strongest power known to history has attempted to dispossess us, fruitlessly, of the right to freedom, peace and justice.	La potencia más poderosa que ha conocido la Historia ha intentado despojarnos, infructuosamente, del derecho a la libertad, a la paz y a la justicia.
The confrontation between them occurred owing to the attempt by don Bernardino to dispossess him of part of his possessions and sources of income.	El enfrentamiento entre ambos se produjo por el intento de don Bernardino de despojarle de parte de sus posesiones y de sus fuentes de ingresos.
Unfortunately, in Honduras they are trying to dispossess the Garífuna people of half of our territory in order to create the RED (Special Development Region).	Desafortunadamente, en Honduras pretenden despojar al pueblo garífuna de la mitad de nuestro territorio con el propósito de crear las RED.
Standing upon the ravages of decades of neoliberalism, the bad federal government intensifies racism and disrespect in order to dispossess the originary peoples.	El mal gobierno federal se para sobre los estragos dejados por décadas de neoliberalismo, profundizando el desprecio y el racismo para poder despojar a los pueblos originarios.
Meanwhile the efforts continue to dispossess Juan's people, the ejidatarios adherents to the Sixth Declaration of the Lacandón Jungle from the ejido San Sebastián Bachajón.	Mientras tanto, continúan los esfuerzos para despojar al pueblo de Juan, los ejidatarios adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona del ejido San Sebastián Bachajón.
The urge to dispossess others of their property and to claim ownership of others' territory was central to Guevara's politics of raw power.	El impulso de desposeer a los demás de su propiedad y de reclamar la propiedad del territorio de otros fue central a la política opresiva de Guevara.
In contemporary society, the museum has been discussed and played down to dispossess it of its functions of authority in some degree and replace them with functions of service.	En la sociedad contemporánea, el museo ha sido discutido y relativizado, para destituir en cierto grado sus funciones de autoridad y sustituirlas por funciones de servicio.
Nordics, however, are proving objectively inferior at preserving our societies due to low ethnocentrism, high trust, and extreme credulity in the face of predatory tribal peoples out to dispossess us.	Los nórdicos, sin embargo, son objetivamente inferiores en preservar nuestras sociedades debido a un bajo etnocentrismo, alta confianza, y credulidad extrema frente a pueblos tribales depredadores que buscan desposeernos.
They were the children of Abraham, they declared, and so firm did the foundation of their prosperity seem to them that they defied earth and heaven to dispossess them of their rights.	Eran los hijos de Abrahán, declaraban, y tan firme les parecía el fundamento de su prosperidad, que desafiaban al cielo y a la tierra a que los desposeyeran de sus derechos.
The ejido owners also accuse a pro-government faction in the SSB ejido of attempting to fabricate yet another false assembly act in order to dispossess them of the portion of land in dispute since 2011.	Los ejidatarios también acusan a la facción pro-gobierno en el ejido SSB de intentar de fabricar otro acto de asamblea falso para poder despojarles de las tierras en disputa desde el 2011.