brace

I need everyone to brace for impact.	Necesito que todos se preparen para el impacto.
Well, judging from Jimmy's tone, I think we may need to brace for the worst.	Bueno, a juzgar por el tono de Jimmy, creo que deberíamos atenernos a lo peor.
Russia is unbelievably free, or rather full of volya: one may smoke in a restaurant or in a pub, one does not have to brace a seatbelt, even parking is free if available.	Rusia es increíblemente libre, o mejor dicho desbordante de volya: uno puede fumar en un restaurante o en una taberna, uno no tiene que ponerse el cinturón de seguridad, hasta el aparcamiento es libre, si se consigue un lugar.
Sometimes he'd have to brace himself to get out of bed.	Se apoyaba en sí mismo para salir de la cama.
I guess I just needed a second to brace myself for today.	Supongo que solo necesitaba un segundo para prepararme para hoy.
In either case, be sure to brace yourself for a very intense experience.	En cualquier caso, asegúrese de que prepárate para una experiencia muy intensa.
So, I grabbed the sink to brace myself, and it just...	Entonces, agarré el lavabo para sujetarme y solo...
We need something to brace the walls with.	Necesitamos algo con lo que sujetar las paredes.
No need to brace parts or replace expensive engraving bits or tools.	No necesita reforzar piezas ni reemplazar costosas brocas o herramientas de grabado.
I want you to brace yourself for a night of high solid energy.	Quiero que se preparen para una noche de mucha energía.
In a last ditch effort, he raised his right hand to brace against it.	En un último esfuerzo, levantó su mano derecha para apoyarse contra ella.
Are we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect?	¿Estamos preparados para esta perspectiva nefasta, pero realista?
What do you mean? Kyle, I want you to brace yourself.	¿Qué quieres decir? Kyle, quiero que te revitalices a ti mismo.
We are full of excitement and yet, we would ask you to brace yourselves.	Estamos llenos de emoción y, sin embargo, les pedimos que se preparen.
You got to brace yourself for that.	Tienes que prepararte para ese momento.
And you have time to brace. Do you?	¿Y tienes tiempo para prepararte?
What do you mean? Kyle, I want you to brace yourself.	¿Qué quieres decir? Kyle, quiero que te prepares.
And you have time to brace. Do you?	¿Y tienes tiempo para prepararte?
I did warn you to brace yourself.	Ya te he dicho que te agarrases.
I don't want to ruin the end of Carrie, but you may want to brace yourself.	No quiero arruinarte el final de Carrie, pero puede que quieras abrazarte.