fire

.4 Diameter of and pressure in the fire mains	.4 Diámetro y presión de los colectores contraincendios
(maintenance of the fire protection measures)	(Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios)
Maintenance of the fire protection measures	Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios
Test of the fire alarm	Ensayo de la alarma contraincendios
.3 the fire hazard portions of incinerators, and	.3 las partes con riesgo de incendio de los incineradores;
Energy sources and electric circuits necessary for the operation of the fire alarm system shall be self monitoring.	Las fuentes de energía y circuitos eléctricos necesarios para el funcionamiento de la alarma contra incendios deberán supervisarse a sí mismos.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.	El personal acreditado comprobará toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero en el sistema de protección contra incendios.
.7 The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.	.7 El número y la ubicación de estos aparatos se indicará en el plano de lucha contra incendios prescrito en la regla II-2/A/13.
.1 the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,	.1 las partes expuestas al riesgo de incendio de las máquinas de combustión interna utilizadas para la propulsión del buque y la generación de electricidad principales
The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.	La fecha y la hora de la primera alerta corresponden al suceso que desencadena la activación de los medios de extinción de incendios.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.	Estos alimentadores llegarán hasta un conmutador inversor automático situado en el cuadro de control correspondiente al sistema de detección o junto al mismo.
At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.	Mientras el buque esté en servicio, los sistemas de protección y de lucha contra incendios se mantendrán listos para ser utilizados en todo momento.
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.	El dato que debe registrarse en el fichero de incendios es la categoría (1 a 4) a la que corresponda el incendio.
.1 the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship’s main propulsion and power generation,	.1 las partes con riesgo de incendio de las máquinas de combustión interna utilizadas para la propulsión del buque y la generación de electricidad;
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.	Estos alimentadores llegarán hasta un conmutador inversor automático situado en el cuadro de control correspondiente al sistema de detección de incendios o junto al mismo.
Where the fire detectors cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than one deck.	Si no es posible identificar a distancia cada uno de los detectores de incendio, una zona de detección de incendios no podrá abarcar más de una cubierta.
On or near each indicator device there shall be clear information on the areas monitored and the location of the fire detection zones.	En un indicador o un dispositivo cercano deberá aparecer información clara sobre las zonas cubiertas y la ubicación de las zonas de detección de incendios.
Indication must be provided at the fire control panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.	El panel de control de incendios situado en el puesto central de control con dotación permanente deberá indicar si las puertas telemandadas están cerradas.
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;	Cuando estos conductos atraviesen divisiones de clase «A» o «B», se tomarán las medidas necesarias para asegurar la integridad al fuego de la división.
Where such ducts penetrate “A” or “B” class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;	Cuando estos conductos atraviesen divisiones de clase “A” o “B”, se tomarán las medidas necesarias para asegurar la integridad al fuego de la división.