tether

The past is tethered to the story of our memories.	El pasado está unido a la trama de nuestra memoria.
The fate of one brother was tethered to the other.	El destino de un hermano estaba atado al otro.
Some people with spina bifida occulta also have a tethered cord.	Algunas personas con espina bífida oculta también tienen una médula anclada.
When tethered, iTunes opens automatically on the computer.	Cuando esté conectado, iTunes se abre automáticamente en la computadora.
I think it means that you're more tethered to the earth.	Creo que significa que estás más atada a la tierra.
The driver had been tethered to the seat by the neck.	El conductor ha sido amarrado al asiento por el cuello.
A tethered camera was then extended into the surface of SCP-3321.	Una cámara atada se extendió entonces a la superficie de SCP-3321.
Many people with open spina bifida have tethered spinal cords.	Muchas personas con espina bífida tienen la médula espinal anclada.
The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.	El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor.
I'll stay tethered to the earth, thank you very much.	Me quedaré pegado a la Tierra, muchas gracias.
A tethered spinal cord is attached to the spinal canal.	La médula espinal anclada está conectada al canal espinal.
A tethered spinal cord can be treated with surgery.	La médula espinal anclada puede tratarse con cirugía.
LAPL(B) — Extension of privileges to tethered flights	LAPL(B) – Extensión de atribuciones a vuelos cautivos
I'll stay tethered to the earth, thank you very much.	Me quedaré pegado a la Tierra, muchas gracias.
My mule was tethered to the gate; the Agogiates had fallen asleep.	Mi mula fue atada a la puerta; el Agogiates tenía dormido caída.
She was the very thing that tethered me to my sanity.	Fue la única que me ató a mi cordura.
You'll find a donkey tethered there, her colt with her.	Allí encontrarán una burra atada, y un burrito con ella.
We launched these iCaro sensors, as they're called, using tethered balloons.	Lanzamos estos sensores iCaro, como se llaman, usando globos meteorológicos cautivos.
The social messaging apps tethered the whole world in hands.	Las aplicaciones de mensajería social ataron al mundo entero en sus manos.
About 100 mules were tethered to the long hitching rail.	Cerca de 100 mulas estaban atadas a la larga riel del remolque.