te perdono

I forgive you

Y te perdono al instante, porque así funciona esta familia.	And I instantly forgive you, that's how family works.
Sí, en realidad estoy aquí para decirte que ¡te perdono!	Yeah, I actually came here to tell you that I forgive you!
Así que empezaré diciendo que no te perdono.	So I'll start by saying I do not forgive you.
Pero no me malinterpretes, no te perdono.	But do not misunderstand me, I do not forgive you.
Si no te perdono, te perderé a ti también.	If I don't forgive you, I'll lose you, too.
Te quedas un momento y te perdono la vida.	You stay awhile and you keep your life.
¿Si no te perdono es que no estoy siendo un hombre?	If I don't forgive you then I'm not being manly?
Pero no te perdono que hayas hecho perder mi tiempo.	But what I can't forgive you for is wasting mine.
Pero no te perdono lo del colchón.	But I can't forgive you for breaking the mattress.
Y te perdono por tus pecados contra mi familia.	And I forgive you for your sins against my family.
No es exactamente una obra de arte, pero te perdono.	Not exactly a work of art, but I forgive you.
Ryan, te perdono por lo que dijiste el otro día.	Ryan, I forgive you for what you said the other day.
Ryan, te perdono por lo que dijiste el otro día.	Ryan, I forgive you for what you said the other day.
Pero has salvado mi carrera, así que te perdono.	But you saved my career, so I forgive you.
Si ese es el amigo que encontraste, te perdono.	If that's the friend you met, I forgive you.
Sabes que aún no te perdono por lo de Hap.	You know I still don't forgive you for hap.
Yo te perdono todo, pero que no vuelva a suceder.	I forgive you everything, but it won't happen again.
Pero te perdono, porque es un alivio verte.	But I forgive you, because it's a relief to see you.
Yo te perdono porque sé, esta es tu novia especial.	I will forgive you because I know, this is your special girlfriend.
Y yo te perdono para la venta de mis sillas.	And I forgive you for selling my chairs.