guardar

¿Por qué no te guardas los insultos para el detective?	Now, because 'you do not save insults to the detective?
Pero tú, te guardas todo para ti mismo.	But you, you keep everything close to your chest.
¿Para que te guardas todo eso?	What you keeping all that for anyway?
Al menos no te guardas el secreto.	Least you could do is not keep his secrets for him.
Te guardas eso para ti, ¿verdad?	Keeping that for yourself, are you?
¿Por qué no te guardas tus preguntas para nuestro abogado?	Why don't you save your questions for our lawyer?
¿Por qué no te guardas los sentimentalismos para la boda?	Wow, why don't you save the gushy stuff for the wedding?
¿Por qué no te guardas eso para nuestros votos?	Hey, why don't you save this for our vows?
¿Por qué no te guardas ese sueño para Stevie?	Why don't you save that dream for Stevie?
¿Por qué no te guardas todo eso para la escena?	Why don't you just save it for the scene, yeah?
Entonces ¿por qué no te guardas tus opiniones?	Then why don't you keep your opinions to yourself?
¿Por qué no te guardas tus opiniones... amigo?	Why don't you keep your thoughts to yourself, mate?
Bueno, al fin algo que no te guardas para ti misma.	Well, but there's one thing you didn't keep to yourself.
Debe ser difícil hacer amigos cuando te guardas tanto para ti mismo.	Must be difficult to make friends when you keep so much to yourself.
Porque te guardas todo para ti, amigo mío.	Because you keep everything bottled up inside you, my friend.
¿Por qué no te guardas el rencor para el enemigo?	Why don't you save that animosity for Charles out there?
Si te guardas las bromas, parecerás aburrido.	If you keep the jokes to yourself, you appear boring.
Tú te guardas tus secretos y yo el mío.	You keep your secrets and I'll keep mine.
Siempre me he preguntado por qué te guardas recortes de periódicos.	I've always wondered why you save newspaper clippings.
Debe ser difícil hacer amigos... cuando te guardas tanto para ti mismo.	Must be difficult to make friends when you keep so much to yourself.