confundir

No te confundas, no es nuestra vestimenta habitual...	Don't worry, it is not our usual dress...
Pero no te confundas, tendrás que ganártelo.	But you do not confuse you, you will have to earn it.
Cultivando tus propias plantas: no te confundas, la Critical+ tiene un nombre acertado.	Growing your own: Make no mistake, Critical+ is aptly named.
Por eso debemos trabajar en él, para que no te confundas.	That's why we need to work on it, so you don't mess it up.
No te confundas, nuestra amistad se terminó.	Oh, make no mistake, our friendship is over.
No te confundas, nuestra amistad se terminó.	Oh, make no mistake. Our friendship is over.
No quiero que te confundas.	I don't want you to get the wrong idea.
Nota no te confundas yo no soy adivino.	Note Make no mistake I'm no soothsayer.
No te confundas con ella, hermano	This one you don't mess with, brother.
No te confundas de confesar tus pecados, y no violentes la corriente del río.	Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.
Susan, no te confundas.	Susan, make no mistake.
No te confundas con eso.	Make no mistake about it.
Pero no te confundas.	But make no mistake.
No te confundas conmigo.	Don't get me wrong.
Pero no te confundas, la Blue Amnesia Autoflower es más que otra variante de la Amnesia.	But make no mistake, Blue Amnesia Autoflower is more than just another Amnesia variant!
No te confundas conmigo.	I am not other people.
No te confundas; sembrar estas semillas puede ser peligroso y, en algunos casos, podría ser mortal.	Make no mistake, sowing any of these seeds can be dangerous, and in some cases, a deadly business.
Pero no te confundas, esta no es tu salida de línea básica — BOSS la ha afinado especialmente para brindar el tono superior.	But make no mistake, this is not your basic line out—BOSS has specially tuned it for superior tone.
Por eso debemos trabajar en él, para que no te confundas.	Oh, but, Robin, I always mess that speech up. That's why we need to work on it, so you don't mess it up.
Los trenes expreso y local pueden ir por rutas similares y quizás hacer las mismas paradas, pero no te confundas: no son iguales.	Express and Local trains may run along similar routes and perhaps even make the same stops, but make no mistake: they are not identical.