tallar

En sus inicios tallaban la madera, en vez de elegir piedras como material.	In its beginnings they carved wood, instead of choosing stones as material.
Antes de eso, cortaban y tallaban la madera y usaban las piedras para hacer las herramientas básicas.	Before then, they cut and carved wood and used stone to make basic tools.
Ya en la década de 1950 los niños tallaban un tipo de remolacha grande (o nabos en Escocia, conocidos como punkies).	As late as the 1950s, children carved ' punkies '–large beetroots (or turnips in Scotland).
Mientras extraía piedra en la cantera de Arucas, Angel Rosario Hernández observaba el trabajo de los labrantes que tallaban este material.	While extracting stone at the Arucas quarry, Angel Rosario Hernandez watched the work of journeymen who carved the material.
Estos hombres, también escultores, ponían su habilidad al servicio del maestro y tallaban el mármol, bajo su control.	These men, who were sculptors in their own right working for Rodin, carved the marble under his supervision.
Las caras de los japoneses se iluminaron; conocían bien los scrimshaws que los viejos marinos tallaban en momentos de ocio.	Their faces illuminated with knowledge of the scrimshaws which the old sailors had made in their spare time.
Más a la parte superior, la otra cuenca de la fuente, como restos de Rococo, tallaban conchas, guirnaldas y delfines.	Further up, in the other basin of the fountain, as remnants of the Rococo, were carved shells, garlands and dolphins.
Este precioso colgante boho chic está hecho siguiendo los antiguos patrones donde las culturas tallaban huesos hasta dar con la forma deseada de colgante.	This lovely boho chic pendant is made following the old patterns where cultures carved bones to give the desired shape pendant.
Los nórdicos era excelentes constructores de barco llamados barcos largos, que tallaban en madera y eran capaces de navegar a través de grandes extensiones del océano.	The Norse were excellent boat builders, crafting vessels out of wood called longships, which could travel across large expanses of ocean.
Luego continuamos el recorrido hacia la cantera de escoria roja llamada Puna Pau, donde los ancestros Rapa Nui tallaban los pukao o tocados característicos de los Moai.	After that, we will continue the tour to the quarry of red scoria called Puna Pau, where the Rapa Nui ancestors carved the pukaos or hats of the Moai.
Las piedras semipreciosas y las conchas a menudo se tallaban y se utilizaban en taracea para componer figuras simbólicas y mitológicas en el interior de las joyas de más calidad montadas en oro, plata y cobre.	Hard stones and shells were often cut and used as inlay to depict mythological and symbolic figures inside particularly prestigious jewelry then mounted in gold, silver and copper.
Arrancó en los 80, pero al comienzo se trató de máquinas que tallaban a partir de un bloque de espuma un modelo que era muy, muy frágil, y que no podía tener una utilidad real.	It started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use.
Pero en verano se cambiaban las tornas, pues volvían de vacaciones, triunfando por el brillo de sus uniformes y la finura de sus modales, los estudiantes del Instituto de Ielisavetgrado, que eran los que tallaban.	The high-school boys would return from Elizavetgrad, and the magnificence of their uniforms and the finesse of their manners would push the municipal pupils into the background.
Los italianos tenían una reputación particular para el tallado en madera y en el antiguo imperio austríaco no era raro que las cabezas de los títeres las tallasen los italianos que también tallaban imágenes para las iglesias.	Italians had a particular reputation for woodcarving and in the old Austrian empire it was not uncommon for puppet heads to be carved by Italians who also carved statues for churches.
Los tallaban con formas de aves, animales y peces.	They carved them in the form of birds, animals, and fish.
Si se tallaban y se partían las placas de mármol, que eran extraordinariamente gruesas, se podían hacer de ellas varias lápidas y luego venderlas.	As the marble slabs were unusually thick, they could be ground off and cut into several memorial slabs to be sold.
MITOLOGÍA Y CURIOSIDADES: En los países alpinos el cuarzo ahumado se considera una piedra protectora contra el mal, razón por la cual se tallaban cruces de este mineral, los soldados los llevaban como amuleto durante la guerra.	In the Alpine countries thesmoky quartz is considered a protective stone against evil, why this mineral crosses were carved, the soldiers wore as a charm during the war.
El caballo se eligió como símbolo del parque ecológico por su fuerte conexión con el bosque: tradicionalmente, en la provincia de Dalarna, los leñadores tallaban estos caballos para sus hijos durante las largas y oscuras noches de invierno.	The horse was chosen as the symbol of the eco-park because of its strong connection with the forest: traditionally, woodsmen in Dalarna province would carve them for their children during the long dark winter nights.