tallar

to carve

Soñé que tallé tus iniciales en mi corazón.	I dreamed I carved your initials into my heart.
Soñé que tallé tus iniciales en mi corazón.	I dreamt I carved your initials into my heart.
Y le tallé a mi sobrino un caballito de madera.	Ooh. And then I made my nephew a rocking horse.
Lo tallé para que se parezca a una.	I carved it to make it look like one.
¿Ese en el que tallé un corazón?	The one that I carved a heart in?
Lo tallé cuando tenía cinco años.	I carved that when I was 5.
Lo tallé para ti.	I carved it for you.
Yo tallé piedras, es muy fácil.	I cut stone, but easy stuff.
Toma, yo mismo la tallé.	Here, take this. I carved it myself.
Luego de lijar y masillar la unión entre esta parte y el fuselaje tallé las ventanillas.	After putting and sanding the join between this part and the fuselage I carved the windows.
Que no está mal, considerando que lo tallé todo a mano partiendo de una gran pieza de madera.	Which isn't bad, considering I carved it all by hand from one piece of wood.
Por lo tanto, dejas atrás un hermoso y esculpido Godwriting Dorado, una excavación que tallaste de la Tierra, pero que Yo tallé desde el Cielo.	Thereby, you leave a beautiful sculpted readable Golden Godwriting behind, an excavation that you carved from Earth, yet I carved from Heaven.
A continuación tallé con mi piolet una línea de peldaños en la nieve firme y superé el Escalón Hillary, desde donde Tenzing y yo emergimos sobre la cima del mundo.	Then I hacked a line of steps in the firm snow with my iceaxe, climbed the Hillary step, and Tenzing and I emerged on the summit of the world.
Llevé todas estas pinturas de nuevo a mi estudio, las raspé y tallé en ellas, y vertí disolvente de pintura en ellas, puse más pintura en la parte superior, dibujé en ellas.	I took all these paintings back to my studio, and scraped them, and carved into them, and poured paint thinner on them, put more paint on top, drew on them.
¿Qué piensas de la estatua que tallé?	What do you think about the statue I carved?
Por más que me tallé, no salió la pintura.	No matter how hard I scrubbed myself, the paint wouldn't come off.
La primera vez que tallé una calabaza de Halloween fue cuando estuve de intercambio en los EE. UU.	The first time I carved a pumpkin was when I was an exchange student in the U.S.
Tallé la piedra de este edificio.	I cut the stone for this building.
Tallé su nombre, también.	I carved her name, too.
Tallé su nombre, también.	I carved her name, too.