subordinar

Popularity

500+ learners.

Esto es justamente lo que significa subordinarlo todo a la guerra.	Subordinating everything to the war effort means just this.
En vez de dominarlo, subordinarlo o discriminarlo podemos establecer con él una verdadera comunión fraterna.	Instead of dominating him, subordinating him, or discriminating against him, we can establish a real fraternal communion with him.
En el caso hipotético que TU CAJA, no obstante, aceptara el pedido, podrá subordinarlo a condiciones de pago específicas.	In the hypothetical case that your box, however, accept the order, may be subject to specific payment terms.
La causa antropológica desencadenante es el impulso humano innato de poseer bienes externos, cuando no es subordinarlo a la integridad personal.	The underlying anthropological cause is the innate human impulse to own external goods, when it is not subject to personal integrity.
En consecuencia no aceptará intervención de ningún órgano estatal que de alguna manera implique la intención de subordinarlo, limitando el cumplimiento de sus funciones.	Accordingly, he will not accept intervention by any State agency which might imply in any way an intention to control him and restrict the discharge of his functions.
El esfuerzo por limitar al ejército y subordinarlo al poder civil ha cobrado fuerza en los primeros meses del año, sobre todo en lo referente al presupuesto de las Fuerzas Armadas.	The efforts to limit the army and subordinate it to civilian power have grown in these first three months of 1996, particularly in terms of the defense budget.
Este fue un intento por aplacar el creciente descontento al interior tanto de la intelectualidad como de la clase trabajadora, y al mismo tiempo controlar este desarrollo y subordinarlo a los intereses de la burocracia.	This was an attempt to appease growing discontent within both the intelligentsia and working class, and simultaneously control this development and subordinate it to the interests of the bureaucracy.
Rubén también tuvo que resignarse a aceptar la decisión de su padre legal de darle un cargo menor y subordinarlo primero a Judá (Thutmosis IV)y y después a José (Yuya) y sus hijos.	Reuben was also shamed into accepting his legal father's decision to give him a lesser office and subordinate him first to Judah (Thutmose IV) y and then to Joseph (Yuya) and his sons.
– Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quisiera dar las gracias a nuestro colega el Sr. Modrow por la pertinencia de su informe, puesto que la idea es subordinarlo todo a la lucha contra la pobreza.	Mr President, Commissioner Diamantopoulou, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Modrow for the pertinence of his report since the idea is clearly to subordinate everything to the fight against poverty.
La información recabada por la Comisión señala de manera reiterada y fehaciente que el proceso de reforma emprendido, en vez de conducir al objetivo declarado de mejorar sustancialmente el poder judicial, ha permitido subordinarlo al poder político.	The information collected by the Commission indicates repeatedly and convincingly that the reform process undertaken, instead of leading to the stated objective of substantially improving the judiciary, has made it possible to subordinate it to the political authorities.
Para el Relator Especial, la libertad en la enseñanza no da libertad a cualquier proveedor de la educación para socavar la educación como un bien público o para subordinarlo al interés privado en detrimento de la responsabilidad social en la educación.	For the Special Rapporteur, freedom in teaching does not give freedom to any provider of education to undermine education as a public good or make it subservient to private interest to the detriment of social responsibility in education.
No obstante la validez de un crédito, cabría sin embargo subordinarlo ya fuera mediante un acuerdo voluntario o mediante una orden judicial.	Notwithstanding the validity of a claim, it might nevertheless be subordinated because of a voluntary agreement or a court order.
Los que así piensan dicen también con frecuencia que todo debe estar subordinado a la guerra, pero no comprenden que renunciar a la construcción económica no significa subordinarlo todo a la guerra, sino debilitar el esfuerzo bélico.	Those who think this way often say that everything should be subordinated to the war effort, but they fail to understand that to dispense with economic construction would weaken the war effort rather than subordinate everything to it.