stricto

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Y esto es insostenible: no existe stricto sensu una historia natural.	This is untenable: Stricto sensu, there does not exist a natural history.
El Curso de Doctorado Administración es un curso de postgrado stricto sensu con plena dedicación.	The Administration Doctoral Course is a stricto sensu graduate course with full dedication.
El jardí d'humus no es stricto senso un conjunto de fotografías de paisajes curiosos.	El jardí d'humus is not stricto senso a set of photographs of curious landscapes.
En vista de ello, la Corte no pide un ajuste de pensiones stricto sensu.	In view of this, the Court did not ask for alignment of pension stricto sensu.
En vista de ello, la Corte no pide un ajuste de pensiones stricto sensu.	In view of this, the Court is not asking for alignment of pension stricto sensu.
En vista de ello, la Corte no pidió un ajuste de pensiones stricto sensu.	In view of that, the Court did not ask for alignment of pension stricto sensu.
El problema de la Naturaleza no es, para Galileo, sensu stricto, un problema de entidad y de causalidad.	The problem of nature is not, for Galileo, a problem of entity and causality sensu stricto.
Otras se hacían bajo condiciones especiales, lo que podía llevar a preguntarse si constituían actos unilaterales stricto sensu.	Others are subject to specific conditions, and this raises the question whether they constitute unilateral acts stricto sensu.
Miniopterus maghrebensis sp. noviembre. se diferencia por M. schreibersii stricto sensu de caracteres basado marcadores craneales y moleculares microsatélites y mitocondrial.	Miniopterus maghrebensis sp. nov. is differentiated by M. schreibersii sensu stricto based character cranial and molecular markers and mitochondrial microsatellite.
Esto es debido a una alta tasa de eritema migrans que ocurre con Borrelia afzelii en contraste con Borrelia burgdorferi sensu stricto.	This is due to a high rate of erythema migrans occurring with Borrelia afzelii in contrast to Borrelia burgdorferi sensu stricto.
La diferencia entre protección lato sensu y protección stricto sensu era hermenéutica, centrándose esta última en los derechos que implicaba.	The difference between protection lato sensu and protection stricto sensu was hermeneutical, with the latter focusing on the rights involved.
El paciente es positivo para otras infecciones de rutina Lyme, [es decir Borrelia burgdorferi sensu stricto, Borrelia afzelii y Borrelia garinii].	The patient is positive for infections other than routine Lyme, [that is Borrelia burgdorferi sensu stricto, Borrelia afzelii and Borrelia garinii].
De hecho, stricto sensu, la Olympia de Manet no era más que una reinterpretación de la aplaudida Venus de Urbino de Tiziano.	In fact, stricto sensu, Manet's Olympia was no other than a reinterpretation of Tiziano's appreciated Venus of Urbino.
Más aún, se observó que era necesario considerar si esa ampliación estaba comprendida en el mandato del Comité Especial stricto sensu.	Moreover, some consideration had to be given to whether such an exercise would fall within the mandate of the Ad Hoc Committee stricto sensu.
Con arreglo a un principio jurídico generalmente aceptado, las disposiciones de lex specialis que se alejen del régimen general han de ser interpretadas stricto sensu.	It is a generally-recognised principle of law that the provisions of lex specialis which derogates from the general regime must be interpreted stricto sensu.
Como ha señalado a menudo la Comisión de Derecho Internacional, es imposible distinguir la codificación stricto sensu del derecho internacional de su desarrollo progresivo.	As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof.
Su nombre deriva de la localidad Calacata (al norte de la ciudad de Torano, yacimiento de Carrara sensu stricto), que es donde se extrae este material principalmente.	Its name derives from the locality Calacata (N of Torano village, Carrara sensu stricto basin), where this variety is mostly exploited.
Junto con el Statuario, representa otro particular precioso y valioso tipo de mármol, raro de encontrar y extraído solo en los yacimientos de Carrara sensu stricto.	Together with the Statuario, it represents another particular precious and valuable kind of marble, rare to be found and excavated only in the Carrara sensu stricto basins.
La redacción de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad es la única base para el debate de las cuestiones relativas a Kosovo y debe interpretarse stricto sensu94.	The wording of Security Council resolution 1244 (1999) provided the only basis for discussion of issues relating to Kosovo and must be interpreted stricto sensu.
Como ha señalado a menudo la Comisión de Derecho Internacional, es imposible distinguir la codificación stricto sensu del derecho internacional del desarrollo progresivo en ese derecho.	As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof.