square up

Some things a boy needs to square up with his daddy, you know?	Algunas cosas que un chico debe arreglar con su padre, ¿sabes?
Don't worry. Kirsten and I will square up things here.	No te preocupes, Kirsten y yo nos ocuparemos de todo esto.
If you are short, you need to buy to square up.	Si va en corto, necesita comprar para cuadrarse.
Sonny, why don't we square up?	Sonny, ¿por qué no lo afrontamos?
Get out, Kevin. You're barred until you square up.	Fuera, no puedes estar aquí hasta que pagues tus deudas.
Okay? Don't square up.	¿Vale? No te cuadres.
Nothing to square up, Tom. He took his road, I took mine.	No había nada que aclarar, Tom.
Do not take what has been said as a pompous phrase, but, masons, square up your stony hearts.	No tomes esto que se ha dicho como una frase pomposa, sino que, albañiles, cuadren sus pétreos corazones.
Access: from big parking through road or way to council square, from council square up and to the right, 30 m.	Acceso: del estacionamiento grande por el camino o de la manera al cuadrado del consejo, del cuadrado del consejo encima y a la derecha, 30 m.
To square up the lines, measure your diagonals (they should be equal), and/or use 3, 4, 5 triangles to make sure each corner is 90 degrees.	Para cuadrar las cuerdas, mide los diagonales (deben medir igual), y/o utiliza 3, 4, 5 triángulos para asegurarte de que cada esquina mida 90 grados.
This public space, a meeting place, accessible to all, a city square up above, brings urban life up to the very top of the museum.	Este espacio público, un lugar de encuentro, accesible para todos, una plaza de la ciudad en lo alto, lleva la vida urbana hasta lo más alto del museo.
Here you will find many high-end fashion brands and other luxury shops, but you don't need a spending spree in order to enjoy a walk through this wonderful street, leading from a small square up to Santa Trinita bridge.	Aquí están algunas de las marcas de moda más lujosas, pero no es necesario que compres nada para simplemente disfrutar de un paseo por esta maravillosa calle que empieza en una plaza pequeña y llega hasta el Puente de Santa Trinita.
Why don't I just pay with a card, and then we can all square up afterwards?	¿Por qué no pago yo con tarjeta, y podemos arreglar cuentas después?
Behold your beautiful work. Square up and trim your edges.	Contemple su hermosa obra. Enderece y recorte los bordes.
If you need to square up, you know where I am.	Si necesitas ajustar las cuentas, sabes dónde estoy.
The masses square up valiantly against state forces.	Las masas se enfrentan valientemente a las fuerzas estatales.
And I tried to square up but it was hard.	E intenté ganar dinero, pero era difícil.
What happens when they square up for battle?	¿Qué sucede cuando se enfrentan en batalla?
You finish up here, I'll go square up inside.	Termina aquí, iré a hacer cuentas.
I said I'm gonna go get my paycheck, then I'll square up with you.	Dije que voy por mi chequera, entonces haremos cuentas.