sofocar

Popularity

1,500+ learners.

Una poca serotonina sería poco probable sofocarlo.	A little serotonin would be unlikely to stifle it.
Tiene flashbacks de gente con uñas largas rojas tratando de sofocarlo.	He has flashbacks of people with long red nails trying to suffocate him.
Creemos en generar un debate saludable sobre el tema, no en sofocarlo.	We believe in generating a healthy debate on the subject, not in stifling it.
Si se mantiene la derecha en la parte superior de ellos, usted sofocarlo.	If you keep right on top of them, you stifle it.
Mientras iba, la multitud lo apretaba hasta sofocarlo.	As he went, the crowds almost crushed him.
Voy a sofocarlo en sus labios.	I'll stifle it on your lips.
Para alcanzar las nuevas alturas debemos cultivar nuestro patrimonio, y no sofocarlo.	New heights are achieved by nurturing heritage, not by suffocating it.
¿Tienes algo para sofocarlo?	You got something to pour on it?
¿Será correcto sofocarlo cuando está todavía tan frágil y pequeñito? No.	Is it correct to suffocate it when it is still fragile and very small?
El esfuerzo del gobierno para sofocarlo condujo a una serie de violaciones de derechos humanos examinados a continuación.	The government's effort to quell it led to a series of violations of human rights examined below.
Conspiraron contra él, pusieron en marcha ataques contra él, intentaron por todos los medios de estrangularlo y de sofocarlo.	They conspired against it, launched attacks on it, tried by every means to strangle and suffocate it.
El primer oficial de policía continuó pegando la cinta en la cabeza de [Reyes] para intentar sofocarlo.	The first Police officer continued to wrap the tape around [Reyes'] head in an attempt to smother him with it.
Tan grande fue el tumulto que la policía de Viena –siempre al acecho de manifestaciones públicas peligrosas– finalmente tuvo que intervenir para sofocarlo.	So great was the tumult that the Vienna police–ever on the lookout for manifestations of dangerous public demonstrations–finally had to intervene to stop it.
Arraigado en la constitución de los Estados Unidos, el copyright fue originalmente concebido para facilitar el intercambio de ideas y ahora se está utilizando para sofocarlo.	Rooted in the U.S. Constitution, copyright was originally intended to facilitate the exchange of ideas but is now being used to stifle it.
Como forma de expresión, el estilo de cliché del Partido no solo es inadecuado para traducir el espíritu revolucionario, sino que muy fácilmente puede sofocarlo.	As a form, the Party stereotype is not only unsuitable for expressing the revolutionary spirit but is apt to stifle it.
Esto es particularmente importante si está en una silla, sofá o en otra superficie cómoda donde pudiera voltearse sobre su bebé y sofocarlo.	This is especially important if you are sitting on a chair, sofa or other comfortable surface where you might roll over on your baby and suffocate him or her.
Podemos forjar con osadía un mundo totalmente nuevo, una alternativa que da lugar al potencial humano en vez de sofocarlo en guerras sin fin y la explotación despiadada.	We can dare to build a whole new world—an alternative that brings forth human potential instead of stifling it in endless war and ruthless exploitation.
Desde la mera cima, los gobernantes de este sistema están maniobrando en dos vías para acorralar lo que emergió, encerrarlo, cubrirlo, sofocarlo y aplastarlo.	From the very top, the rulers of this system are moving on two tracks to put what emerged back in the bottle, to lock it down, cover it up, smother it and crush it.
¡Estoy pensando en cómo quiero que los Caballeros cocinen mi bistec el día 27, cuánto champiñones salteados y cebollas para sofocarlo y qué voy a poner sobre la patata asada!	I'm thinking about how I want the Knights to cook my steak on the 27th, how much sauteed mushrooms and onions to smother it with and what I'm going to put on the baked potato!
Se previene que los disturbios se propagen a las familias y amigos, o por lo menos el soldado se conforta con la idea de que si surge un disturbio en su barrio, se usarán los mismos medios para sofocarlo.	The riot is being prevented from spreading to family and friends, or at least the soldier comforts himself that should such a riot spring up in his neighborhood, the same means of quelling it would be used.