slough

It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.	Quizá sea posible comprobar este extremo determinando la sustancia problema adsorbida a los sólidos arrancados de la película.
As for the causes of the defeat, the National Directorate sloughed off its own responsibility, delegating it to the party's middle-level cadres.	Después de la derrota electoral, la Dirección Nacional salvó su responsabilidad, delegándola en los cuadros intermedios del Frente.
An excursion that exposes the secrets of the civilization that has sloughed the history and the volcano among the most dangerous in the world.	Una excursión que va a revelar los secretos de la civilización que ha trastornado a la historia y el Volcán más peligrosos en el mundo.
Headless, without organs or members, it sloughed from its oozy sides, in a slow, ceaseless wave, the amoebic forms that were the archetypes of earthly life.	Sin cabeza, sin órganos y sin miembros, segregaba por sus costados porosos, con un movimiento ondulante y lento, las formas amébicas que serían los arquetipos de la vida terrestre.
Pompeii & Vesuvius Pompeii & Vesuvius An excursion that exposes the secrets of the civilization that has sloughed the history and the volcano among the most dangerous in the world.	Pompeya y el Vesubio Pompeya y el Vesubio Una excursión que va a revelar los secretos de la civilización que ha trastornado a la historia y el Volcán más peligrosos en el mundo.
Soft-shell lobsters are those that have recently sloughed their shell.	Los bogavantes de caparazón blando son los que mudaron de caparazón recientemente.
Harry cleaned the skin from the terrarium that had sloughed off of the gecko.	Harry limpió la piel del terrario que se le había caído al geco.
Look at the mess you've sloughed off!	¡Mira la que has montado!
That's why I sloughed him.	Por eso le pegué.
The tan fades as these cells move toward the surface and are sloughed off.	El bronceado se va desvaneciendo a medida que estas células llegan a la superficie y se caen.
The method is very simple - in the course of this procedure, the upper skin cells are sloughed off.	El método es muy simple - en el curso de este procedimiento, las células superiores de la piel se desprenden.
In this light, you can see what is needed and what needs to be sloughed off by you.	En esta luz podéis ver qué es lo que se necesita y lo que tenéis que descartar.
This time was a very special one as many years of aging and bewilderment were sloughed off and replaced by the golden glows of Heaven.	Ese tiempo fue muy especial, porque muchos años de envejecimiento y desconcierto fueron exfoliados y reemplazados por los brillos dorados del Cielo.
They are responsible for the continuous production of differentiated cells which migrate over 2 to 4 days before being sloughed into the lumen.	Son las responsables de la producción continuada de células diferenciadas que migran a lo largo de 2 a 4 días antes de interiorizarse en la luz.
In a slow vision of reverse change, the earth appeared to melt away, and sloughed off the hills and mountains of its latter strata.	En una lenta visión de cambio inverso, la Tierra pareció derretirse, viendo caer las colinas y las montañas de sus más recientes estratos.
The size and depth of the scars, as well as the degree of wrinkling, determine the appropriate level of skin that will be surgically sloughed.	El tamaño y profundidad de las cicatrices, así como el grado de arrugas, determinan el nivel apropiado de piel que se desprenderá quirúrgicamente.
In a slow vision of reverse change, the earth appeared to melt away, and sloughed off the hills and mountains of its latter strata.	A lo largo de una visión lenta de cambio, la tierra parecía deshacerse, descender de las colinas y montes hasta los estratos ulteriores.
The juice of the Amanita muscaria is, it happens, reddish brown, and the mushroom itself is bright red, once it has sloughed off its embryonic envelope.	El jugo de la Amanita muscaria es, curiosamente, marrón rojizo, y la propia seta es roja brillante, una vez se ha pelado su recubrimiento original.
Planetary nebulas, contrary to their name, are actually the end-of-life phases of stars like our Sun that have sloughed off their outer layers.	Las nebulosas planetarias, al contrario de lo que indica su nombre, en realidad son las últimas etapas de estrellas como nuestro Sol que se han desprendido de sus capas exteriores.
Headless, without organs or members, it sloughed from its oozy sides, in a slow, ceaseless wave, the amoebic forms that were the archetypes of earthly life.	Sin cabeza, sin órganos ni miembros, se desprendían de sus rezumantes flancos, en una lenta e incesante ola, las amebianas formas que fueron los arquetipos de la vida terrestre.