sintetizar

Fue un artista, sintetizando creaciones nunca antes vistas ni experimentadas.	He was an artist, synthesizing creations never before seen or experienced.
El informe finaliza sintetizando las medidas necesarias para resolver estas falencias.	The report ends by outlining measures to resolve these shortcomings.
El coordinador preparará un documento no oficial sintetizando las posiciones expresadas por las Partes.	The Facilitator will prepare a non-paper synthesizing views expressed by parties.
La naturaleza también hace cosas en forma diferente a nosotros, sintetizando polipéptidos en agua.	Nature also does things differently than us by synthesizing polypeptides in water.
Calma y sintetiza, ayuda a transmitir las señales neuronales del cerebro, calmando y sintetizando.	Calms and synthesizes, helps transmit neural signals from the brain, calming and synthesized.
Está sintetizando un compuesto nuevo ahora.	He's synthesizing a new compound now.
Calma y sintetiza, ayuda a transmitir las señales neuronales del cerebro, calmando y sintetizando.	Calma and synthesizes helps transmit neural signals from the brain, calming and synthesizing.
Delaunay muestra la torre desde distintos puntos de vista, captando y sintetizando diversas impresiones a un tiempo.	Delaunay showed the tower from several viewpoints, capturing and synthesizing several impressions at once.
Los asociados están sintetizando, examinando, extrayendo y difundiendo las experiencias de proyectos en marcha y concluidos.	Partners are synthesizing, reviewing, deriving and disseminating lessons from current and past projects.
Esta sección puede ser elaborada revisando y sintetizando el material incluido en los párrafos 1 a 34.	This section can be drawn up by reviewing and summarizing the material included in paragraphs 1-34.
Durante la réplica, el doble hélice de la DNA se separa y se están sintetizando los nuevos cabos complementarios.	During the replication, double helix of the DNA is separated and new complementary strands are being synthesized.
Reflexionar: Integrar nuevos aprendizajes sintetizando y concluyendo, por lo que este conocimiento, actitudes y habilidades pueden aplicarse más fácilmente.	Reflect: Integrate new learning by synthesizing and concluding, so this knowledge, attitudes, and skills can be more readily applied.
El Presidente del CCT, Klaus Kellner, presentó el aporte, sintetizando la decisión del CCT sobre la identificación de indicadores.	CST Chair Kellner introduced the input, summarizing the CST's decision regarding the identification of indicators.
El último día del congreso lo pasamos sintetizando los días previos de discusiones para crear un plan de acción.	The last day of the conference was spent in distilling the previous days of discussion into an action plan.
Permítanme decirles brevemente a qué me refiero con esto, sintetizando el trabajo de muchos economistas historiadores en el proceso.	Let me very briefly tell you what I mean by this, synthesizing the work of many economic historians in the process.
Al pedir a sus alumnos que produzcan una parodia, una sátira o una adaptación moderna, están internalizando y sintetizando información.	By asking your students to produce a parody, satire, or modern day adaptation, they are internalizing and synthesizing information.
El Secretario General de la ONU presentó su informe final sobre el post-2015 en diciembre de 2014, sintetizando las diferentes aportaciones al proceso.	The UN Secretary-General presented his final report on post-2015 in December 2014, synthesising the various inputs to the process.
Estas actividades serán facilitadas por varias instituciones sostenibles y bien establecidas, que ya están estableciendo prioridades y sintetizando evidencias.	These activities will be facilitated by a number of well-established and sustainable institutions that are already carrying out priority-setting and evidence synthesis.
Y muy pronto estaremos sintetizando las proteínas, y como Steve nos demostró, eso abre un mundo completamente nuevo.	And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins, and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.
Se supone que esas señales son recibidas por células de estirpe osteoblástica, que responden sintetizando factores quimiotácticos para los precursores de los osteoclastos (ej.	It is thought that these signals are received by osteoblastic line cells, which respond by synthesising chemotactic factors for osteoclast precursors (e.g.