sintetizar

to summarize

to synthesize

Yo hice el trabajo de tambor y, ya sabes, lo sinteticé.	I mean, I did the drum programming, and, you know, the synths.
Yo revisité el tema en los años 90's y sinteticé nuestros hallazgos e investigación posterior.	I revisited the topic in the 1990s and summarized our findings and subsequent research.
En este está escrito el carisma de esta comunidad, carisma que, cuando vine aquí en 2014, sinteticé en estas palabras: oración, pobres y paz.	On this talent is inscribed the charisma of this community, which I synthesized with these words when I came here in 2014: prayer, poor and peace.
Hace unos meses, sinteticé las razones estructurales que explican el porqué de la necesidad del debate constitucional y, por tanto, la razón de ser de la adopción de Declaraciones como la 23 y la de Laeken, a los cuales añado una más (17).	A few months ago, I synthesised the structural aspects that warranted a constitutional debate, and the reason for adopting Declarations, such as 23 and Laeken. I would like to add one more (17).
Solo destaque o sintetice en el texto los fenómenos importantes.	Just highlight or synthesize important phenomena in the text.
¿Existe un informe escrito que sintetice los resultados de AstroClick Viajes?	Is there a written report which synthesises the results of AstroClick Travel?
La UE solicitó a la Secretaría que sintetice las lecciones aprendidas.	The EU requested the Secretariat to summarize lessons learned.
La UE pidió a la Secretaría que sintetice las lecciones aprendidas.	The EU requested the Secretariat to summarize lessons learned.
Antecedentes: sintetice la racionalidad del estudio y exprese claramente su propósito.	Background: summarize the rationale of the study and clearly state its purpose.
La HEM estimula a la glándula pineal a que esta sintetice melanina.	MELANOCYTE-STIMULATING HORMONE MSH stimulates the pineal gland to synthesize melanin.
La HEM estimula a la glándula pineal a que esta sintetice melanina.	MSH stimulates the pineal gland to synthesize melanin.
BRASIL y NUEVA ZELANDA pidieron un informe que sintetice los estudios de los países.	BRAZIL and NEW ZEALAND called for a synthesis report on the country studies.
Una dieta saludable aporta todos los nutrientes para que el cuerpo sintetice su propio ácido lipoico.	A healthy diet provides all the nutrients for the body to synthesize its own lipoic acid.
AUSTRALIA, con CANADÁ, solicitó a la Secretaría Ejecutiva que sintetice la información existente sobre los árboles GM.	AUSTRALIA, with CANADA, requested the Executive Secretary to synthesize existing information on GM trees.
Aquí podrías incluir un informe de investigación extenso, una secuencia animada que sintetice los resultados o una infografía.	This could include a long research report, an animation that distills your findings or an Infographic.
Cuando su hijo se expone a la luz del sol, eso ayuda a que su cuerpo sintetice la vitamina D en la piel.	When your child is exposed to sunlight, it helps his body synthesize vitamin D in the skin.
Se hará disponible una nota del coordinador, que sintetice las principales cuestiones en discusión y las presentaciones de las Partes.	A Facilitator's note, which summarizes the main issues of discussion and party submissions, will be made available.
Copia el material genético del virus y dirige la maquinaria enzimática de la célula huésped para que sintetice las proteínas virales.	It copies the genetic material of the virus and steers the host cell machinery towards the synthesis of viral proteins.
Islas Marshall pidió un documento técnico que resuma y sintetice las INDC e incluya una suma del nivel de esfuerzo de mitigación.	The Marshall Islands called for a technical paper summarizing and synthesizing INDCs, and including an aggregation of the level of mitigation effort.
Brasil y Nueva Zelanda pidieron un informe que sintetice los estudios de los países. La Secretaría dijo que un informe sintetizador requeriría fondos adicionales.	Brazil and New Zealand called for a synthesis report on the country studies, which the Secretariat noted would require additional funds.