silbar

Ahora han silbado y estoy aquí, pero no sé por qué.	Now you've whistled and I'm here, but I don't know why.
Él no ha silbado en mucho tiempo.	He hasn't whistled for a long time.
-Bueno, me han silbado todo el tiempo, Doc.	Well, I mean it's all the time, Doc.
¿Cuál ha sido la última banda sonora de videojuego que has silbado en la ducha?	What was the last game soundtrack you whistled in the shower?
Es como si hubiera silbado y llamaron a alguien para repararlo.	It's almost as if it started whistling then they called someone in to fix it.
Creo que nos han silbado.	I think we're being whistled at.
¿Por qué has silbado?	What did you whistle for?
¿Me ha silbado? No, yo	Did you whistle at me?
El equilibrio no se rompe hasta el episodio que caracteriza el set: en el techo silbado en Wolosz por 18-17 hay un intercambio de palabras entre los bancos.	The balance does not break until the episode that characterizes the set: on the roof whistled in Wolosz for 18-17 there is an exchange of words between the benches.
En el caso de Sibel, la inspiración la dio una mujer que conocieron por casualidad en Kusköy, un pueblo del norte de Turquía conocido sobre todo por el uso del lenguaje silbado.	In the case of Sibel, they drew their inspiration from a woman they stumbled upon by chance in Kusköy, a village in the north of Turkey well known for its use of a whistled language.
Pero, el mismo día la semana pasada, Santos después fue a la Universidad Nacional y al ser abucheado y silbado por estudiantes, sus guardaespaldas privados sacaron sus pistolas – captado en video – para amedrentar a los jóvenes.	But on that same day last week, Santos then went to the national university and upon being booed and cat-called by students, his private bodyguards pulled out pistols–caught on video–to threaten the youths.
En agosto de 1955 unos hombres blancos llegaron a la casa en Money, Misisipí donde Emmett Till se quedaba con parientes durante el verano y se lo llevaron arrastrando porque dijeron que le había silbado a una mujer blanca.	It was in August 1955 that white men came to the house in Money, Mississippi, where Emmett Till was staying with relatives for the summer and dragged him off because they said he whistled at a white woman.
Pero, el mismo día la semana pasada, Santos después fue a la Universidad Nacional y al ser abucheado y silbado por estudiantes, sus guardaespaldas privados sacaron sus pistolas - captado en video - para amedrentar a los jóvenes.	But on that same day last week, Santos then went to the national university and upon being booed and cat-called by students, his private bodyguards pulled out pistols - caught on video - to threaten the youths.
Otro detalle que confirma el origen del nombre dado a esta casa de fado muy portuguesa, Timpanas, es la partitura enmarcada con el himno cantado y silbado por el rey de las trachitanas, el taxista de la antigüedad.	Another detail that confirms the origin of the name given to this very Portuguese fado house, Timpanas, is the score framed with the hymn sung and whistled by the king of the trachitanas, the taxi driver of ancient times.
No le ves el sentido a descubrir el silbo gomero, el único lenguaje silbado del mundo, practicado por más de 20.000 personas y parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (¿no es más fácil con Whatsapp?)	You have no interest in discovering the silbo gomero, the world's only whistled language, practised by more than 20,000 people and considered Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO (why don't they just use Whatsapp?).
Las masas no siguen ya a los socialchovinistas descarados: Lloyd George ha sido silbado en Inglaterra en asambleas obreras, Hyndman ha abandonado el partido; a los Renaudel y los Scheidemann, a los Potrésov y los Gvózdiev les protege la policía.	The masses no longer follow the avowed social-chauvinists: Lloyd George has been hissed down at workers' meetings in England; Hyndman has left the party; the Renaudels and Scheidemanns, the Potresovs and Gvozdyovs are protected by the police.
Es lo más que he silbado jamás.	That's the longest I've ever whistled.
Por haberle silbado a una blanca.	For whistling at a white woman.
¿Y por qué? Por haberle silbado a una blanca.	For what? For whistling at a white woman.
Emmett Till fue linchado en 1954 en Money, Misisipí, supuestamente por haberle silbado a una mujer blanca.	Emmett Till was lynched in 1954 in Money, Mississippi, for supposedly whistling at a white woman.