shamar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El vocablo shamar implica la bella noción del aprecio.	The word shamar connotes the beautiful idea of appreciation.
Las palabras hebreas avad y shamar (Génesis 2:15), servir y conservar, resaltaron para nosotros.	The Hebrew words avad and shamar (Gen. 2:15), to serve and to conserve, jumped out at us.
De esta manera las líneas de Panchen Lamas y Rinpoches shamar eran emanaciones de Amitaba, porque sus figuras fundadoras eran los mentores del Dalái Lama y el Karmapa de su época, respectivamente.	Thus, the lines of Panchen Lamas and Shamar Rinpoches were emanations of Amitabha, because their founding figures were the mentors respectively of the Dalai Lama and Karmapa of their times.
No voy a dejar marchar a mi hombre Shamar.	I'm not letting go of my boy shamar.
Shamar, te lo voy a decir ahora mismo.	Shamar, i'm going to call you out right now.
Así que Shamar, ¿estuviste en el refugio la mayor parte del día?	Shamar were you in the shelter for the majority of the day?
En marzo de 1994, Shamar Rinpoche oficialmente reconoció a Thaye Dorje como el 17º Gyalwa Karmapa.	In March 1994, Shamar Rimpoche officially recognized Thaye Dorje as the 17th Gyalwa Karmapa.
El 1º Shamar Rimpoché, Khedrup Trakpe Senge, fue el principal discípulo del 3º Karmapa.	The first Shamar Rinpoche, Khedrup Trakpe Senge, was the principle disciple of the 3rd Karmapa.
La pregunta es si es Shamar, o es uno de ellos.	The question is, is it shamar or is it one of them?
Shamar, Ashley y Terin hablan de lo que significa ser diagnosticado con un problema grave del corazón.	Shamar, Ashley, and Terin talk about what it's like to live with a serious heart problem.
Conforme a la tradición, en marzo de 1994, Shamar Rimpoché reconoció formalmente al 17º Karmapa, Trinley Thaye Dorje.	In accordance with the tradition, in March 1994, Shamar Rinpoche formally recognised the 17th Karmapa, Trinlay Thaye Dorje.
En la actualidad, Shamar Rimpoché dedica la mayor parte de su tiempo a impartir enseñanzas de Dharma por todo el mundo.	At the present moment, Shamar Rinpoche devotes most of his time to imparting Dharma teachings all over the world.
Además, algunos lamas, tales como varias encarnaciones sucesivas de Shamar Rinpoche, dentro de la tradición karma kagyu, no fueron reconocidos durante sus vidas debido a razones políticas.	Further, some lamas, such as several successive incarnations of Shamar Rinpoche within the Karma Kagyu tradition, were not recognized during their lifetimes due to political reasons.
Kunzig Shamar Rimpoché, considerado como una emanación de Buda Amitabha, es quien sigue al Gyalwa Karmapa en la jerarquía espiritual de la Escuela Karma-Kagyu de budismo tibetano.	Kunzig Shamar Rinpoche, who is considered to be an emanation of Buddha Amitabha, follows Gyalwa Karmapa in the spiritual hierarchy of the Karma-Kagyu School of Tibetan Buddhism.
Los Dalái Lamas y los Karmapas, por ejemplo, eran emanaciones de Avalokiteshvara; las cabezas de linaje sakya eran Manjushri; y los Panchen Lamas y Rinpoches Shamar, Amitaba.	The Dalai Lamas and Karmapas, for example, were emanations of Avalokiteshvara; the Sakya heads were Manjushri; and the Panchen Lamas and Shamar Rinpoches, Amitabha.
Hannah además comenzó a traducir para otros altos Lamas tibetanos incluyendo a Shamar Rimpoche, Situ Rimpoche, Gyaltsab Rimpoche, Kalu Rimpoche, Tenga Rimpoche, Ayang Tulku y muchos otros.	Hannah also began to translate for other high Tibetan Lamas including Shamar Rinpoche, Situ Rinpoche, Gyaltsab Rinpoche, Kalu Rinpoche, Tenga Rinpoche, Ayang Tulku and many others.
Queremos agradecerle muchísimo el haber compartido sus recuerdos de Shamar Rinpoche, su conocimiento profundo, y muchas risas con nosotros, y ¡esperamos verlo de nuevo pronto!	We would like to thank him very much for sharing his memories of Shamar Rinpoche, his deep knowledge and a lot of laughs with us–and we hope to see him again soon!
De los siete puntos de los que consta, Shamar Rimpoché explicó los dos primeros, los más importantes y en los que se basan los cinco restantes.	Shamar Rinpoche explained the first two of the seven points, which are the most important, the remaining five being a help to develop the first two.
El Shamar Rinpoche, o asistente del fallecido decimosexto Karmapa, declaró al niño Karmapa tibetano un impostor y puso en liza a su propio candidato, otro tibetano, en Kalimpong, India.	The Shamar Rinpoche, or deputy to the deceased the 16 th Karmapa declared the Tibetan boy Karmapa a fake and set up his own candidate, also a Tibetan, in Kalimpong, India.
Shamar Rimpoché introdujo el tema destacando el papel que las enseñanzas de Buda están teniendo tanto en Oriente como en Occidente para lograr que las personas vivan de forma más equilibrada y plena.	Shamar Rinpoche introduced the topic highlighting the role that the teachings of Buddha are having in both the East and the West in enabling people to live in a more balanced and fuller way.