ser despedido

to be fired

Así había sido acordado en su contrato en caso de ser despedido.	It had been agreed in his contract in case of dismissal.
Si el castigo de ser despedido del estado clerical no se ha aplicado (por ej.	If the penalty of dismissal from the clerical state has not been applied (e.g.
El director de la escuela de primaria Kibuku fue coaccionado y amenazado con ser despedido.	Another head teacher at Kibuku primary school was intimidated and threatened with dismissal.
Un empleado que tiene que tomar una ausencia médica está protegido de ser despedido cuando regrese.	An employee who has to take a medical leave is protected from termination when he/she returns.
Al verse condenado a ser despedido, el mayordomo vio tres caminos abiertos a su elección.	With the prospect of discharge before him, the steward saw three paths open to his choice.
La represalia puede consistir en acciones adversas como descensos de categoría, denegación de las transferencias y ser despedido.	Retaliation can consist of adverse actions such as demotions, denial of transfers, and termination.
Unos meses después de ser despedido, Andrew ha perdido peso, está pálido, fatigado y con malestar general.	A few months after Andrew's dismissal, he has lost weight, appears pale, fatigued and has generalised malaise.
Por lo tanto, debido a esta negligencia puede ser despedido.	Therefore, due to this negligence you may be dismissed.
No me digas que este caso va a ser despedido.	Don't tell me this case is gonna be dismissed.
¿Cuál es su reacción al ser despedido de esta manera?	What's your reaction to being sacked in this fashion?
¿Cómo puede ser despedido de una compañía que comenzó?	How can you get fired from a company you started?
Obtenga tres advertencias y usted ser despedido y reemplazado por robots.	Get three warnings and you'll be fired and replaced by robots.
Hablará con el Führer, y el hombre debe ser despedido.	You will talk to the Führer, and the man must be dismissed.
Porque no esta preparado para ser despedido de su trabajo.	He is not prepared to be relieved from his work.
Todo este escenario parece ser despedido como un reloj .	This entire arena seems to be laid off like a clock.
Lo último que quieres es ser despedido de tu empleo.	The last thing you want is to be fired from your job.
Bash los coches demasiado y usted va a ser despedido.	Bash the cars too much and you ll get fired.
Sigue tus tareas e intenta completarlas sin ser despedido.	Follow your tasks and try to complete them without getting fired.
La contratación es hasta ahora o ser despedido.	Hiring is up to you now or be fired.
Bien... ya sabes, probablemente signifique que va a ser despedido.	Well... you know, probably means he's being laid off.