señar

to pay up front

Popularity

500+ learners.

Ver resultados en inglés

Fuente: Servicio Nacional de Menores (SENAME), 2006.	Source: National Service for Minors (SENAME), 2006.
Las condiciones en los establecimientos son supervisadas por SENAME.	The institutional conditions are supervised by SENAME.
El Estado Parte debe explicar cuál será la nueva función del SENAME.	The State party should explain what the new role of SENAME would be.
Fuente: SENAME. Ministerio de Justicia.	Source: SENAME, Ministry of Justice.
La relación del Sename con sus instituciones colaboradoras está regulada por ley.	Sename's relations with the institutions that assist its work are regulated by law.
En este seminario participaron el Ministerio de Justicia y el Sename.	The Ministry of Justice and Sename took part in the seminar;
Fuente: Unidad de Informática, SENAME, 2007.	Source: Information Technology Unit, SENAME, 2007.
El caso fue presentado por el Ministerio Público y el Servicio Nacional de Menores (Sename).	The case was brought by the prosecutor's office and the National Service for Minors (Sename).
Señaló que, según el SENAME, más de 6.500 niños vivían en la calle.	It indicated that, according to the SENAME, over 6,500 children are reported to be living in the street.
La Sra. TAGERSTEDT-TÄHTELÄ pregunta si las propuestas presupuestarias para la reforma del SENAME han sido sometidas al Parlamento.	Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the budgetary proposals for the reform of SENAME had been submitted to Parliament.
A su juicio, es esencial la reforma institucional del SENAME para mejorar la eficacia de la nueva legislación.	In her view, institutional reform of SENAME was essential in order to enhance the effectiveness of new legislation.
El SENAME atiende a los jóvenes infractores de ley en los sistemas de rehabilitación ya descritos en el punto 36.	The SENAME looks after young offenders within the rehabilitation systems described under point 36.
La institución pertenecía a la diócesis de Los Ángeles y colaboraba con el Servicio Nacional de Menores (Sename).	The school was owned by the Los Ángeles diocese and affiliated with El Servicio Nacional de Menores (Sename).
Información SENAME; Población vigente en residencias al 31 de Diciembre de 2003, 2004, 2005.	Information from the National Service for Minors (SENAME): numbers in residential centres as at 31 December 2003, 2004 and 2005.
El nuevo modelo de evaluación del Sename está orientado a detectar los problemas que ocurran en la implementación de las líneas de acción.	The new model of assessment of Sename is aimed at detecting problems arising in the implementation of lines of action.
Posteriormente, el 11 de enero de 2008, la Dirección Nacional del SENAME reabrió el sumario administrativo y se designó nuevo fiscal investigador.	Subsequently, on 11 January 2008, the National Office of SENAME reopened the administrative inquiry and appointed a new investigating prosecutor.
En 1988, funcionarias de la institución informaron al Sename que Gielis se comportaba de una manera sospechosa con los niños durante la noche.	In 1988, female chaperones at the school reported to Sename that Gielis was behaving suspiciously with the children at night.
Durante el año 2003, SENAME financió un proyecto especializado en esta temática en la Región Metropolitana, con una cobertura de 60 niños y niñas.	In 2003, SENAME funded a specialized project on the subject, covering 60 children in the Metropolitan region.
El Sename está encargado de ejecutar las acciones que sean necesarias para asistir o proteger a los menores en situación irregular.	The Sename (National Minors' Service) is responsible for implementing whatever measures are necessary to assist and protect minors in an irregular situation.
La Sra. del GATTO (Chile) dice que el SENAME trabaja principalmente en dos ámbitos: el tratamiento de los menores delincuentes y la protección de la infancia.	Ms. del GATTO (Chile) said that SENAME had two main areas of work: the treatment of juvenile offenders and child protection.