tallar

En el momento en que se tallaba este friso, los judíos eran perseguidos sin tregua en París y en otras partes de Europa.	At the time this frieze was being carved, Jews were relentlessly persecuted in Paris and elsewhere in Europe.
Estas fibras se cubrían después con una capa de escayola (estuco) de varios centímetros de grosor en la que se tallaba la decoración correspondiente, que se pintaba de diferentes colores y se doraba.	Palm fibres were affixed to the wooden panels by means of wooden nails. The fibres were then covered with a layer of plaster (stucco) several centimetres thick.
Estas fibras se cubrían después con una capa de escayola (estuco) de varios centímetros de grosor en la que se tallaba la decoración correspondiente, que se pintaba de diferentes colores y se doraba.	The fibres were then covered with a layer of plaster (stucco) several centimetres thick. After that, the stucco was carved to form the requisite decorations which were painted with different colours and gilded.
Entonces, se tallaba de nuevo la cruz en el mismo lugar donde se hallaba desde la antigüedad, y luego, después de dar tres vueltas en torno al árbol, ese lugar se rociaba con vino.	Then, the cross was carved again on the same place it had been taking from the start, and then, after circling the tree three times, that spot was covered in wine.
Los libros impresos siguiendo esta técnica eran generalmente libros ilustrados en los que se tallaba el diseño y el texto en un tablón de madera, entintado y, a continuación, se presionaba sobre un papel, dejando la impresión de palabras y la imagen.	Block books were essentially picture books in which design and text were carved from a plank of wood, inked, and then pressed against paper, leaving an impression of words and image.
El arco, o chuhul, utilizado por los mayas era descrito como casi tan alto como un hombre y se tallaba de la misma madera del chulul utilizado para el hadzab, con la cuerda fabricada con la fibra del henequén.	The bows used by the Maya were described as almost as high as a man and were made from the same chulul wood as the hadzab, with the bowstring fashioned from henequen fibre; the bow was called a chuhul.