rectificar

En Zagreb se rectificaron algunas cosas.	What was done in Zagreb was a good thing.
Se clausuraron aproximadamente 565 sitios web de particulares con contenido pornográfico y se rectificaron y reformaron 105 cibercafés.	Some 565 personal pornographic web sites were closed down and 105 Internet cafes were rectified and reformed.
Las fracturas de los coronamientos se rectificaron manualmente y se sujetaron para evitar que se movieran antes de que volvieran a fijarse juntas con el método Metalocking.	The coping fractures were hand dressed and clamped to prevent movement prior to being metalocked back together.
A través de las modificaciones introducidas en el Código de Familia, enmendado en 2005, se rectificaron una serie de injusticias relacionadas con la mujer, entre otras, la edad del casamiento y los derechos a vivienda en caso de divorcio.	The modifications of the Family Code, amended in 2005, corrected a number of injustices related to women, including the age of marriage and housing entitlements in case of divorce.
Como defensa aluvional se dispuso el material libre de contaminación, se construyeron los drenajes superficiales y subterráneos, se rectificaron 610 m de hijuelas de riego hormigonadas, se hormigonaron nuevas hijuelas de riego y se acondicionó el piso del Sector 1 del encapsulado.	As alluvial defence material free from contamination has been used, surface and underground drainages were built, 610 meters of irrigation offsets were rectified and cast in concrete, new irrigation offsets were cast in concrete and the Sector 1 encapsulation floor was conditioned.
Los puntos débiles del plan de 1965 se rectificaron por el Decreto 127 delConsejo Nacional de Redención (NRCD), de 1972.	Weaknesses in the social security scheme adopted in 1965 were rectified throughNational Redemption Council Decree (NRCD) 127 of 1972.
Estas inexactitudes se rectificaron y han llevado a ligeras correcciones a la baja en los márgenes de dumping calculados previamente para estas empresas.	These inaccuracies were rectified and have led to slight downward corrections in the dumping margins previously calculated for these companies.
Este largo pórtico (206 m) del IIIe siglo antes del J. - C. alinea aún seis bonitas columnas con entablamento que se rectificaron.	This long bridge (206 m) from the third century BC still aligns six beautiful columns with entablature have been restated.
Pero las camarillas dominantes se rectificaron a tiempo y llevaron adelante una política gubernamental y financiera a gran escala, diseñada para mitigar la crisis provocada por la desmovilización.	But the ruling bourgeois cliques corrected themselves in time and carried through a large-scale financial and governmental policy designed to mitigate the crisis of demobilization.
Durante el ejercicio de depuración, se rectificaron las diferencias señaladas más arriba y se suministró a la Junta un registro de activos revisado que resolvía el problema de los documentos faltantes.	During the clean-up exercise, the differences noted above were rectified and a revised asset register was supplied to the Board, which addressed the problem of missing documents.
Además, los errores observados en el examen se rectificaron y en el presupuesto para 2009/2010 se incluyeron otros cambios estructurales para intensificar la supervisión y aumentar la eficacia del control interno.	Furthermore, errors noted from the review have since been corrected and other structural changes to enhance monitoring and the operation of effective internal control were included in the 2009/10 budget.
Tras las alegaciones de un productor exportador, se rectificaron determinados errores materiales relacionados con el uso ocasional de un tipo de cambio equivocado y la inclusión por error de determinadas ventas internas del grupo en el cálculo del dumping.	For one exporting producer, following its claims, certain clerical errors, relating to the occasional use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the dumping calculation were rectified.
En cuanto a los aportes para financiar el plan, lostrabajadores debían aportar 5% de sus ingresos básicos mensuales mientras losempresarios debían agregar 12,5%.Los puntos débiles del plan de 1965 se rectificaron por el Decreto 127 delConsejo Nacional de Redención (NRCD), de 1972.	In terms of contributions to financing the scheme, workerswere to contribute 5% of their monthly basic income while employers were to add12.5%.Weaknesses in the social security scheme adopted in 1965 were rectified throughNational Redemption Council Decree (NRCD) 127 of 1972.
Se rectificaron algunas bonitas columnas jónicas cerca de la orilla, alguna de la cual de nuevo se hundieron desde los años ochenta.	Some beautiful Ionic columns were recovered near the shore, some of which are again collapsed since the 1980s.