rectificar

to rectify

Popularity

1,000+ learners.

Quisiera que esto se rectificara en las actas.	I would like this to be rectified in the record.
El Consejo solicitó que se rectificara esta situación.	The Council urged that this situation be rectified.
El observador de Trinidad y Tabago se manifestó de acuerdo, y solicitó que se rectificara la situación lo antes posible.	The observer of Trinidad and Tobago concurred and requested that this situation be rectified as soon as possible.
Me gustaría que se rectificara ese error, al menos en la lista de votación entregada a mi Grupo político.	I would like this mistake to be rectified, at least on the voting list that has been attributed to my political group.
Creo que sin duda sería más justo conmigo y con la Comisión, y más exacto, que se rectificara la redacción.	I believe that it would certainly be fairer to me and to the Commission – and more accurate – if an adjustment were made to the wording.
Además, el autor se dio cuenta de que se había cometido un error en el certificado de la ANR que decía que había pedido asilo en los Países Bajos, pero no consiguió que se rectificara el documento.	In addition, the author notes that there was an error in the ANR attestation in that he had not sought asylum in the Netherlands but had been unable to have the document corrected.
Si es así, esta situación sería a todas luces inaceptable, y nos gustaría que se rectificara a fin de evitar que se infrinja el principio de preferencia que recoge la cláusula de status quo del Tratado de adhesión.	If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.