quebrar

Esto previene que las cadenas de polimerasa se quiebren.	This prevents the polymer chains from breaking apart.
Coloca los clavos a 5 cm (2 pulgadas) en cada lado para evitar que se quiebren.	Place the nails 2 inches (5 cm) in from either side to prevent splitting.
Rocíalos con espray antiadherente de cocina para poder retirar las piruletas, una vez hechas, sin que se quiebren.	Spray them with nonstick cooking spray so you'll be able to remove the finished lollipops without them cracking.
Acaso es posible que un supuesto Calentamiento Global haga que las placas tectónicas se levanten o se quiebren?	Can this be Global Warming causing the Earth's plates to heave and snap?
La solución tópica de ciclopirox se usa junto con el recorte regular de las uñas para tratar las infecciones fúngicas de las uñas de las manos y los pies (una infección que puede causar que las uñas se decoloren, se quiebren y duelan).	Ciclopirox topical solution is used along with regular nail trimming to treat fungal infections of the fingernails and toenails (an infection that may cause nail discoloration, splitting and pain).
Plantar hortensias a mucha profundidad puede hacer que las raíces se quiebren.	Planting hydrangeas too deeply can cause the roots to fail.
Así que pueden apostar que vamos a presionarlos hasta que se quiebren.	So you can bet we're gonna push you till you break.
Recorta las uñas débiles para evitar que se quiebren.	Trim back weak nails to prevent breakage.
Esto evitará que se quiebren y se ve realmente cuidado y limpio.	This will protect them from chipping and looks really neat and clean.
Mantenerlas cortas evitará que se quiebren y que se pongan demasiado largas o débiles.	Keeping your nails cut short will prevent them from breaking and from becoming too long or weak.
El raquitismo es un trastorno que afecta a los huesos. Hace que se ablanden y se quiebren con facilidad.	Rickets is a disorder that affects the bones, causing them to soften and break easily.
Si hay cosas frágiles dentro, coloca toallas o calcetas encima o alrededor de ellos para que no se quiebren.	If there are breakables inside, pack towels or even socks on top or around them to prevent breakage.
En concentraciones muy altas, el fluoruro puede aumentar la fragilidad de los dientes y en ocasiones, hacer que se quiebren.	At very high concentrations of fluoride, the teeth can become more fragile and sometimes can break.
Cuando el agua se congela en la tierra, la tierra se expande y hace que las rocas se deshagan y se quiebren.	When water freezes in the soil, the soil expands and causes rocks to crumble and break.
¿Qué hacer para qué los tubos PAXgene® Blood RNA no se quiebren luego de ser congelarlos a -80 °C?	PAXgene® Blood RNA Tubes are breaking after I freeze the tubes at -80°C.
Algunas personas consideran que los endurecedores de uñas son muy fuertes, lo que aumenta la probabilidad de que estas se quiebren.	Some people find nail hardeners work a little too well, making nails more likely to break.
Debido al enorme peso de sus cogollos, podría necesitar algún tipo de soporte para evitar que las ramas se quiebren.	Considering the sheer weight of its buds, this plant may need some sort of string support to prevent the branches from snapping.
Mantenerlas en buenas condiciones las hará más fuertes y se verán más bonitas, haciéndolas menos propensas a los daños y más difíciles de que se quiebren.	Keeping your nails in good condition will make them stronger and prettier-looking, making them less prone to breakage and more difficult to break.
También conocí a Daniel Humberto Folgar Navas, un guatemalteco de 49 años con osteogénesis imperfecta, una condición que hace que los huesos se quiebren con facilidad.	I also met Daniel Humberto Folgar Navas, a 49-year-old man from Guatemala with osteogenesis imperfecta, a condition that causes his bones to break easily.
Las ramas llenas de cogollos estarán listas para la siguiente fase cuando las más pequeñas se quiebren fácilmente, y las principales se agrieten y se doblen.	The branches filled with buds are ready for the next stage when the smaller branches snap off easily, while the main branch simply cracks and bends.