polarizar

Los simpatizantes por el Sí y por el No, como opciones para la Consulta Popular se polarizan cada vez más.	Ecuadornews: The sympathizers for the Yes and the No, as options for the Popular Consultation are increasingly polarized.
Los problemas e ideas se polarizan entre dos campos, o dos personas, o dos grupos, o dos colectivos que tienen algo secretamente muy en común.	The issues and ideas polarise between two camps, or two people, or two groups, or two collectives that have something secretly very much in common.
En esta búsqueda de lo dramático, se polarizan los personajes y situaciones y se colocan de un lado los malos e hipócritas y de otro lado, llenos de verdad y buenas intenciones, el protagonista y sus amigos.	In this search for the dramatic, the characters and situations become polarised and inevitably split things into the bad and the hypocritical and the good and the truthful; i.e., the main character and his friends.
Los lentes Transitions Drivewear se polarizan en todo momento y en todas las condiciones.	Transitions Drivewear lenses are polarised at all times and in all conditions.
Los lentes Transitions Drivewear se polarizan en todo momento y en todas las condiciones.	Transitions Drivewear lenses are polarized at all times and in all conditions.
Existen lentes de sol que se polarizan.	There are sunglasses that are polarised.
Las viejas órdenes se tensan, las sociedades se polarizan, la gente se moviliza.	Old orders are straining, societies are polarizing, and people are in motion.
Dentro de eso, entre los que sí se oponen a estos ultrajes, las cosas se polarizan una vez más.	Within that, among those who oppose these outrages, things polarize once again.
Durante la película, las dos imágenes en movimiento se polarizan circularmente en direcciones opuestas y se proyectan sobre una pantalla.	During the movie, the two moving pictures are circularly polarised in opposite directions and projected onto a screen.
Además, se polarizan los elementos de la conciencia que ya están en conflicto, que están constantemente en guerra en su planeta.	It will further polarize the already conflicting elements of consciousness which are constantly at war on your planet.
Un pensamiento personas rumbo a diferencia de algunos de los cursos más modernas que se polarizan hacia longitud desde el tee.	A thinking persons course as opposed to some of the more modern courses that are biased towards length off the tee.
El cátodo y el ánodo situados en el interior del sensor se polarizan con una tensión para permitir la reacción electroquímica del oxígeno.	The cathode and anode inside the probe are polarized with a voltage to enable the electrochemical reaction of oxygen.
A medida que los lentes Transitions Vantage se oscurecen al exponerlos al sol, también se polarizan, proporcionando una visión más nítida y aguda.	As Transitions Vantage lenses darken when exposed to light, they also polarize, creating sharper, crisper vision.
En la 4ª dimensión las energías del bien y de la oscuridad se polarizan mucho, y esto es agobiante en el planeta especialmente en este planeta.	In 4th dimension the energies of goodness and darkness become very polarized and this is tough on the planet, especially this planet.
Cuando las posiciones se polarizan, las partes no piensan en el costo que esto representa en materia de recursos de investigación para la fiscalía o en materia de recursos financieros para la defensoría.	When positions are polarized, the parties do not think about the cost that this represents in terms of investigative resources for the prosecution or for the defence.
Los temas se polarizan en una esfera de debate ideológico que lleva a los lectores a ratificar sus posiciones con la propuesta por los opinantes y diarios de los que son asiduos.	The issues are polarized in a sphere of ideological debate that leads readers to ratify their positions with the proposal of the opinion-makers and the newspapers to which they are regulars.
Uno de los argumentos más empleados por aquellos que quieren desmerecer una fuente histórica reposa en la idealización y en la mistificación que generalmente acompaña movimientos sociales y culturales en que las opiniones se polarizan y el componente emocional se hace muy influyente.	One of the arguments most employed by those who want to debunk a historical source rests on idealization and mystification that usually accompanies cultural and social movements in which opinions are polarised and the emotional component becomes very influential.
Se trata de cuatro representaciones o modelos simbólicos que dan cuenta de un horizonte de sentido fragmentado en torno al cual se polarizan los diferentes modos en que viven la experiencia escolar los estudiantes que asisten a liceos municipales (públicos) de nuestro país.	It is about four representations or symbolic models which show a horizon of fragmented sense in which are polarized the different ways the students of public schools live the school experience in our country.
Por un lado se mejora la experiencia del usuario, de forma que las opiniones vertidas en la red se polarizan en torno al espectro positivo, y esto a su vez tiene como consecuencia que haya una afluencia mayor a la habitual en el establecimiento.	On the one hand improves user experience, so that the views expressed in the network polarize around the positive spectrum, and this in turn has meant that there is a higher than usual influx In the establishment.