marginar

Ni siquiera porque se marginen los parlamentos nacionales.	It is not even about the national parliaments being sidelined.
Creo que esa es la forma de que haya un cambio social real, que no sean unos pocos, que no se marginen.	I think that this is the way for real social change, which are not few, which is not marginalize.
Hace falta dar más atención al desarrollo social (salud, instrucción, etc.) para asegurar que las comunidades de pequeños pescadores no se marginen y que sus integrantes puedan disfrutar de sus derechos como seres humanos y miembros de la sociedad.	Increased attention to social development (health, education, etc) is needed to ensure that small-scale fishing communities are not marginalised and that their members can enjoy their rights as human beings and members of society.
En primer lugar, el niño trastornado podría exigir mucho tiempo de los padres, de modo que se marginen las necesidades de los hermanos.	First, they may demand a lot of time from their parents, so the siblings' needs may become secondary.
Dudo en particular que favorezcan contribuir al mayor enfriamiento en la sociedad, a un ambiente en que se marginen y se supriman el pensamiento crítico, el disentimiento y las ideas que están fuera del discurso dominante.	And I certainly doubt they care for contributing to the broader chill in society, the atmosphere where critical thinking, dissent, and thinking outside the dominant narrative is marginalized and suppressed.
Existe un grave riesgo de que los grupos ya desfavorecidos se marginen todavía más y se vean excluidos cuando se redistribuye la propiedad en Bosnia y Herzegovina a través de la asistencia a la reconstrucción, la privatización y la asignación de las viviendas ya escasas.	There is a grave risk of already disadvantaged groups being further marginalized and excluded when property is redistributed in Bosnia and Herzegovina through reconstruction assistance, privatization and allocation of the limited available housing stock.