marchitar

Y puedes dejar que tu cuerpo se marchite.	And you can just let your body wither away.
Quiero que la flor de Tanya emerja, que no se marchite.	I want the Tanya flower to blossom, not wilt.
No debes vivir en el pasado dejando que se marchite tu belleza.	Fenyu, you mustn't live in the past and let your beauty wither.
Si solo lo dejamos para que se marchite, ¿qué dice eso de nosotros?	If we just leave him to wither away, what does that say about us?
Si solo lo dejamos para que se marchite, ¿qué dice eso de nosotros?	If we just leave him to wither away, what does that say about us?
Ninguna ocasión es desperdiciada y todo debe ocurrir rápidamente, antes que la efímera corola se marchite.	No chance is wasted, and all must happen quickly, before the ephemeral corolla withers.
Sin embargo, en todas tus obras, has permitido que tu primer amor se marchite.	And yet somehow in all your labors, you've allowed your first love to wither.
Agrega el eneldo y la espinaca; cocina hasta que la espinaca se marchite, aproximadamente un minuto más.	Add dill and spinach; cook until the spinach wilts, a minute or so longer.
Hasta que tu corazón se marchite como una flor moribunda – hasta que te sientas avergonzado de tu propia naturaleza depravada.	Until your heart wilts like a dying flower–until you are embarrassed and ashamed of your own depraved nature.
Ha dejado que se marchite el teatro alternativo, al no concederle subsidios desde hace tres años.	The alternative theatre scene, which has received no funding in the past three years, has been left to bleed out.
Tapa y cocina a fuego alto hasta que se marchite la col rizada en el vapor, unos 4 a 5 minutos.	Turn the burner on high, cover, and steam until the kale wilts, 4 to 5 minutes.
Son ustedes los que pueden elegir cerrarse a la fuente del amor y permitir que vuestra alma se marchite.	It is you who can choose to close yourselves off from the Source of this love, and let your soul wither.
Es claramente posible que el movimiento de la red comunitaria se desplome, como Mario Morino advirtió, o se marchite simplemente en el olvido.	It is clearly possible that the community-network movement may implode, as Mario Morino has warned, or merely shrivel into oblivion.
Es como ver un pomelo a cámara lenta como es dejado que se pudra, se marchite, se encoja y se arrugue.	It is much like watching a grapefruit in slow motion as it is left to rot and wither and shrink and wrinkle.
Bien, el niño comienza a bostezar, es mejor callar, decir adiós, no culpes, citas es mejor- el sentimiento de mi juventud se marchite.	Well, the boy begins to yawn, you better shut up, say goodbye, do not blame, dating is better- feeling of my youth to wither.
Esperamos que, en este sector, florezca la gobernanza de la mundialización y que no se marchite, como desafortunadamente está ocurriendo en otros sectores.	We are hopeful that in this sector the governance of globalisation is flourishing, and not withering away, as is unfortunately happening in other sectors.
Me pregunto si esta ilusión puede ser totalmente disipada, o si debo aceptarla como una ilusión y dejarla que se marchite.	I am asking myself whether this illusion can be totally dispelled, or should I accept it as an illusion and let it wither away?
Proponen una secesión ilimitada, es decir, la proliferación sin restricción de territorios libres independientes, hasta que el rango de la jurisdicción del estado finalmente se marchite con el tiempo.	They propose unlimited secession, i.e., the unrestricted proliferation of independent free territories, until the state's range of jurisdiction finally withers away.
Pero si no es posible, de corte se puede hacer en la noche, tomando las medidas necesarias para garantizar que durante la noche cortar la flor no se marchite.	But if not possible, cut-off can be done at night, taking the necessary steps to ensure that during the night cut the flower does not wilted.
Para aprender tiene que haber libertad, y entonces la mente puede permanecer joven y en estado de inocencia; la acumulación hace que la mente decaiga, envejezca y se marchite.	There must be freedom to learn and so the mind can remain young and innocent; accumulating makes the mind decay, grow old and wither.