inflamar

Cerca de 30 días después del nacimiento de nuestro hijo menor, David Eu Junior, su barriga se inflamó y tenía fiebre.	When it had been about 30 days from the time that David Eu Junior, our youngest son, had been born, his belly swelled up with fever.
El nervio ciático se inflamó a causa de la hernia discal.	The sciatic nerve became inflamed due to a slipped disk.
El se inflamó de rabia, y perdió su ecuanimidad mental.	He was inflamed with rage, and he lost his mental equanimity.
Un día, él se enfermó y su hígado se inflamó.	One day, he fell ill as his liver swelled.
Estas son señales de que la extremidad se inflamó y necesita más espacio dentro del yeso.	These are signs that the extremity has swollen and requires more room within the cast.
Finalmente, el 3 de diciembre, su barriga se inflamó, tenía fiebre, y estaba muy dura.	Finally, on December 3, his belly swelled up with fever and got stiff.
De acuerdo al mito, Cronos (Saturno) en una ocasión se inflamó de pasión por la ninfa Philyra.	A ccording to myth, Chronos (Saturn) once became inflamed with passion for the nymphe Philyra.
Tu tobillo ya se inflamó.	Your ankle's swelling up already.
Uno de los lados de mi cuerpo se inflamó mucho y mi riñón e hígado estaban afectados.	My side became severely swollen and my kidney and liver were damaged.
Un virus atacó mi área bronquial y ésta se inflamó hasta cerrarse, haciendo que fuera extremadamente difícil respirar.	A virus attacked my bronchial area and it was swollen shut, making it extremely difficult to breathe.
Cuando te arrancaste la garrapata, no lo hiciste por completo por lo que se inflamó.	When you pulled out the tick, you didn't get all of it so it got inflamed. Oh.
Mi rostro se inflamó y se me hacía difícil subir escaleras porque no tenía fuerzas.	My face was sallow, and I found it hard to go up the stairs since I had no strength.
Justo antes de venir a Corea, a fines de julio, mi tobillo se inflamó y estaba muy adolorido.	Just before I came to Korea in the end of July, my ankle was swollen and it was so painful.
Yo desahogué mi enojo contra ella, abofeteando su cara realmente duro, hasta que ésta se inflamó en el área de la mejilla.	I vented my anger against her, slapping her face really hard until it was swollen in the cheek area.
En septiembre mi enfermedad de Hepatitis C se agravó y al siguiente mes mi abdomen se inflamó mucho por la retención de líquidos.	In September my case of hepatitis C became severe and the following month my abdomen was badly swollen with fluid retention.
Escarbando, llegamos a que la llama racinguista de Gardel se inflamó en 1917, cuando surgió aquel equipo histórico que mereció el apodo de Academia.	By searching we conclude that Gardel's passion for Racing Club was lit in 1917 when that historical team that deserved the sobriquet La Academia appeared.
El debate sobre las políticas aplicadas a los solicitantes de asilo en Australia se inflamó nuevamente después de una protesta en la azotea del centro de detencion de Villawood en Sidney.	Debate about Australia's policies on asylum seekers was ignited yet again after a rooftop protest was staged at the Villawood detention centre in Sydney.
El auto salió de la carretera, cayó por el barranco, y se inflamó la gasolina que había en el tanque.	The car left the road, fell into the ravine, and the gas in the tank ignited.
Se inflamó su capsula del higado, causando el dolor abdominal. Yo solo nunca he tenido suficiente para ella ¿Sabes?	It inflamed her liver capsule, causing the abdominal pain I've just never been around for her enough, you know?