reconciliar

Los hermanos que se han reconciliado dieron forma al desarrollo de vuestro planeta.	The brothers that have reconciled shaped the development of your planet.
Bueno, lo importante es que George y ella se han reconciliado.	Well, the important thing is, is that she and george made up.
Se muda a Portland, Sus padres se han reconciliado.	He's moving to Portland. His parents got back together.
Es evidente que hay muchas cosas que no se han reconciliado.	Clearly there is a lot of stuff here that has not been reconciled.
A la media hora se han reconciliado. Mañana, solucionado.	In a while, it will be over and tomorrow, forgotten.
¡Muchas familias se han reconciliado!	Many families have become reconciled!
Los dos se han reconciliado.	The two have since reconciled.
Varias personas de la lista se han reconciliado con el Gobierno afgano desde fines de 2001.	Several persons on the list have reconciled to the Afghan Government since late 2001.
Oh, no, no se han reconciliado.	Oh, no, they haven't.
Entonces, ¿se han reconciliado?	So, did you kiss and make out?
Ah, no se han reconciliado.	Oh, no, they haven't.
Creo que se han reconciliado. Sí.	I guess they made up.
Pero por fin, en nuestros tiempos, los creyentes de ambas religiones se han reconciliado gracias a la mediación de personas pacíficas.	But finally, in our time, the believers of the two religions have been reconciled through the mediation of peaceful people.
Tal vez los dos se han reconciliado o es posible que Jay no tiene nada que ver con un Reloj El Trono secuela.	Perhaps the two have reconciled or is it possible that Jay has nothing to do with a Watch The Throne sequel.
Dos comunidades eran antieuropeas y las dos se han reconciliado en gran medida gracias al gasto de pequeñas cantidades de dinero.	Two communities were anti-Europe and both communities have been largely reconciled by the spending of small amounts of money.
¿Significa que las masas se han reconciliado con lo inevitable, y que la burguesía ha logrado restablecer el equilibrio necesario?	Does it signify that the masses have become reconciled to the inevitable, and that the bourgeoisie has succeeded in re-establishing the necessary equilibrium?
La Junta ve con preocupación que unos siete meses después de finalizar el bienio, todavía no se han reconciliado esas sumas.	The Board is concerned that, some seven months after the end of the biennium these amounts had not been brought to account.
Pero sería un error peligroso pensar que se han reconciliado con la idea de actuar solo dentro de los límites de la democracia parlamentaria.	But it would be a dangerous mistake to think that they have reconciled themselves to the idea of acting only within the limits of parliamentary democracy.
Nadie sabrá jamás que los hombres se han reconciliado; En vez de hombres que vienen a ayudarlos, un grupo de lobos se precipitan hacia ellos.	No one will ever know the men have reconciled; instead of men coming to help them, a pack of wolves rush towards them.
En el Santuario de Civitavecchia hay ya centenares de anillos matrimoniales dejados como ex-voto: pertenecen a parejas en crisis que se han reconciliado.	In the shrine of Civitavecchia there are by now hundreds of wedding rings left by couples who received the grace of reconciliation.