desbordar

El cine, el teatro, la literatura, las redes sociales y un largo etcétera de medios también se han desbordado desde sí y en dirección a la fotografía.	Cinema, theater, literature, social networks and many other media have also spread beyond their boundaries, moving towards photography.
En algunos casos, las tensiones se han desbordado en las audiencias públicas.	In some cases, tensions have boiled over in public hearings.
Además, varios episodios de intensa volatilidad financiera se han desbordado hacia los mercados financieros mundiales.	Additionally, several bouts of intense financial volatility have spilled over world financial markets.
En los últimos años se han desbordado el Danubio, el Rin y el Mosa, con efectos devastadores.	In recent years, the Danube, Rhine and Meuse have all burst their banks, with devastating effects.
Los precios de las viviendas en muchos mercados se han desbordado, avanzando más rápidamente que las rentas, los ingresos y las tendencias demográficas.	Home prices in many markets ran ahead of themselves, outstripping rents, incomes and demographic trends.
No me gusta estar en la posición de vender el trabajo de mi vida porque tus gastos se han desbordado.	I don't like being in the position of having to sell off my life's work because you have an increase in overhead.
Los ríos Chenab y Jhelum han crecido a un nivel dramático durante el fin de semana, causando destrucción masiva, mientras que ríos de menor tamaño se han desbordado también.	The Chenab and Jhelum rivers rose dramatically at the weekend, causing massive destruction, with smaller rivers also overflowing.
Había bastante gente paseando, seguramente porque era domingo, y mucha más por la noche, cuando las calles casi se han desbordado del gentío.	There were quite a lot of people havinf peacefull walks, probably because it was Sunday, and a lot more in the evening, when the streets have burst forth of the crowd.
Los ríos se han desbordado y fuertes corrientes de agua han surgido de las montañas después de que un medicane, un inusual fenómeno meteorológico similar a una tormenta tropical, haya azotado la isla mediterránea.	Rivers burst their banks and torrents of water poured down the craggy mountains as a medicane, a rare weather phenomenon similar to a tropical storm, hit the Mediterranean island.