arrancar

Además, se han arrancado árboles, se han demolido viviendas y se ha desgastado el tejido social.	In addition, trees have been uprooted, houses demolished and the social fabric frayed.
Desde la toma de posesión de Trump, se han arrancado de su familia, amigos y trabajo a más de 400 personas al día.	Since the Trump inauguration, over 400 people a day have been ripped away from their families, friends, and jobs.
Por otra parte, ningún árbol ha sido tan vilipendiado y tan enérgicamente criticado como el eucalipto, hasta tal punto que, en concentraciones de protesta contra del eucalipto se han arrancado miles de esos árboles.	On the other hand, no tree has ever been so vilified and vigorously protested, even to the extent of being uprooted by the thousands in mass anti-eucalyptus demonstrations.
Con Nadia observa la cúpula, ahora inclinada, y pasea por los impresionantes corredores del monasterio, donde se han arrancado las maravillosas placas de mármol del suelo, de las paredes y de los arcos.	With Nadia, he looks at the monastery's dome, which is tilted, and walks through the imposing corridors of the monastery, of which the floors, walls, and arches have been stripped of the beautiful marble plates.
En las 400 000 hectáreas, es decir, 4 000 millones de metros cuadrados que se han arrancado, ¿no tiene previsto la Comisión plantar 4 millones de casas, que representan un volumen de negocio inmobiliario de 100 000 millones de euros?	Of the 400 000 hectares, or 4 billion m2, that have been grubbed up, does the Commission not envisage planting 4 million villas with a real estate value of EUR 100 billion?
Se han arrancado miles de olivos y se han destruido más de tres millones de millas cuadradas de tierras cultivables.	Thousands of olive trees had been uprooted and over three million square miles of cultivated land devastated.
Se han arrancado decenas de miles de hectáreas y, especialmente en Grecia, en un porcentaje muy desfavorable.	Tens of thousands of hectares of vines have been grubbed up, at a rate which has been very detrimental to Greece.