aislar

Tampoco se han aislado ni purificado partículas retrovirales directamente de algún paciente con SIDA.	Retroviral particles have never been either isolated or purified directly from any individual AIDS patient.
Los microorganismos se han examinado tradicionalmente en culturas del laboratorio y la mayor parte de las especies microbianas dentro del cuerpo humano nunca se han aislado con éxito, que es probablemente debido a ciertas condiciones del incremento de estas especies que sean inasequibles en laboratorios.	Microorganisms have traditionally been examined in laboratory cultures and most of the microbial species within the human body have never been successfully isolated, which is probably due to certain growth conditions of these species that are unavailable in laboratories.
Células similares se han aislado en platelmintos parásitos como Echinococcus.	Similar cells have been isolated from parasitic flatworms such as Echinococcus.
Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.	If less strains have been isolated, all shall be sent.
Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.	If fewer strains have been isolated, all shall be sent.
Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.	If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Es cierto, pero también se han aislado de las consecuencias.	True, but they're also insulated from the consequences.
Dos pequeñas formas de la ANP también se han aislado desde el cerebro.	Two smaller forms of ANP have also been isolated from the brain.
Los dirigentes del PCUS se han aislado de las masas en forma grave.	The leaders of the CPSU have seriously isolated themselves from the masses.
Muchos otros productos químicos se han aislado, incluyendo uno que solo se detiene los espasmos musculares.	Many other chemicals have been isolated, including one that only stops muscle spasms.
Los estalinistas se han aislado dentro del movimiento obrero, y es veneno tocarlos.	The Stalinists have gotten themselves isolated in the labour movement, and it's poison to touch them.
La UNESCO también distribuyó el estudio ya mencionado relativo a los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente.	UNESCO also distributed the above-mentioned study on indigenous peoples in isolation.
Definición Español: Género de la familia HERPESVIRIDAE, subfamilia BETAHERPESVIRINAE, cuyos virus se han aislado de los linfocitos.	Definition English: A genus of the family HERPESVIRIDAE, subfamily BETAHERPESVIRINAE, whose viruses have been isolated from lymphocytes.
Definición Español: Género fúngico de Saccharomycetales mitospóricos, se han aislado varias especies de lesiones pulmonares.	Definition English: A mitosporic Saccharomycetales fungal genus, various species of which have been isolated from pulmonary lesions.
No es posible. Y es por eso que esas fuerzas se han aislado.	There were even those who predicted that it would divide.
Parece que se han aislado en el interior del muslo, todo lo demás parece estar bien.	They seemed to have isolated themselves to the inner thigh. Everything else looks pretty good.
De sus hojas se han aislado las lactonas sesquiterpénicas de germacranolide costunolide, parthenolide y diepóxido de costunolide.	The germacranolide sesquiterpene lactones costunolide, parthenolide, and costunolide diepoxide have been isolated from the leaves.
A través de los años, las corrientes de izquierdas dentro del partido se hicieron marginales y se han aislado estructuralmente.	Through the years, the left currents became marginal and they have been structurally isolated.
Las composiciones activas antimicrobianas también se han aislado de insectos, de tornillos sin fin, de anfibios, y de vertebrados terrestres.	Antimicrobial active compounds have also been isolated from insects, worms, amphibians, and terrestrial vertebrates.
Por lo tanto, las reivindicaciones para microorganismos per se que se han aislado o que comprenden una mutación inducida artificialmente son patentables.	Therefore, per se claims for microorganisms which have been isolated or comprising an artificially induced mutation are patentable.