declarar

Si hubiera sido culpable, se habría declarado culpable.	If you'd been guilty, you would have pled guilty.
El banco se habría derrumbado, y Escocia se habría declarado en quiebra de manera similar a lo ocurrido con Islandia o Irlanda.	The bank would have collapsed, and Scotland would have been declared bankrupt on the line of crisis-ridden Iceland or Ireland.
Además, no es válido el argumento de que se habría declarado una crisis general en el sector bancario alemán, de consecuencias catastróficas para KfW.	Moreover, there is no validity to the argument that a general crisis in the German banking sector would have been triggered and would have had a drastic impact on KfW.
De acuerdo al Ejército, Langlois habría sido herido, se habría despojado de su equipo, el chaleco antibalas y el casco de protección, se habría declarado civil y se alejó de los combates.	According to the Army, Langlois was believed to have been injured, stripped of his equipment, bulletproof vest and protective helmet, to have declared himself to be a civilian and to have withdrawn from the combat zone.
Aducen los peticionarios que la forma genérica en que la señora Rojas planteó su pretensión de indemnización se fundó, según se indica, en el hecho de que si hubiera expuesto su pretensión en forma concreta y hubiera presentado pruebas al respecto el recurso se habría declarado inadmisible.	The complainants allege that the generic way in which Ms. Rojas filed her claim for compensation was based, as indicated, on the fact that if she had expounded her claim concretely and had presented evidence regarding the appeal, it would have been declared inadmissible.