aislar

Esta campaña llegó después de numerosos intentos fallidos por renovar la imagen de un país que se había aislado del resto de Europa.	This came after years of unsuccessful attempts to change the image of a country that had isolated itself from the rest of Europe.
Pero junto con todos los avances sensacionales hasta la fecha, se había aislado un factor único que era igual de crucial para el éxito en todo tipo de auditación.	With all breakthroughs to date, a single factor had been isolated as crucial to success in every type of auditing.
Pero junto con todos los sensacionales descubrimientos hasta la fecha, se había aislado un factor único que era igual de crucial para el éxito en todo tipo de auditación.	With all breakthroughs to date, a single factor had been isolated as crucial to success in every type of auditing.
El virus ESL se había aislado por primera vez en un paciente durante un brote de encefalitis ocurrido en 1933 en San Luis (Estados Unidos).	The virus had been isolated for the first time from a patient during an outbreak of encephalitis in St. Louis, United States, in 1933.
También se había producido un caso en que se había aislado y esposado a un preso y se había limitado su asistencia a las actividades culturales y deportivas injustificadamente.	A case was also recorded where a prisoner had been unjustifiably isolated, handcuffed and limited in their attendance at cultural and sporting activities.
O todavía el ejemplo de Ester donde vemos que había un Pueblo que se había aislado, alejado, que era diferente y que fue bendicho por eso.	Or also the example of Esther where we can see that there was a People who isolated itself, who moved away, who was different and who was blessed therefore.
Pero junto con todos los sensacionales descubrimientos hasta la fecha, se había aislado un factor único que era igual de crucial para el éxito en todo tipo de auditación.	The Complete Manual of Human Communication With all breakthroughs to date, a single factor had been isolated as crucial to success in every type of auditing.
Laurie tenía bien razón: a fuerza de aguantar los sarcasmos o el desprecio de sus vecinos, se había aislado para convertirse en completamente una clase de lobo de las estepas.	Laurie was right well: with force to endure the sarcastic remarks or the scorn of its neighbors, it had been insulated to become indeed a kind of wolf of the steppes.
El virus de peste porcina clásica que se aisló en el Tesino (Suiza) era idéntico al que se había aislado antes en jabalíes de la región de Varese (Italia).	The classical swine fever virus, which was isolated in Tessin (Switzerland), was identical to the one previously found in wild boar in the Varese region of Italy.
Perú, donde no se había aislado el virus de la fiebre aftosa de serotipo A desde 1996, registró en 1999 focos debidos a este serotipo en los siguientes departamentos: Ayacucho, Lima y Piura.	Peru, where FMD virus serotype A had not been isolated since 1996, experienced outbreaks caused by this serotype in 1999, limited to the departments of Ayacucho, Lima and Piura.
Como joven marino mercante, Conrad se había aislado de su familia, de sus amigos y de su país; es esta soledad esencial la que se transmite en sus historias ambientadas en el mar y en lugares exóticos.	As a young merchant sailor Conrad had been cut off from family, friends, and country; this essential loneliness he conveys in his tales set on the sea and in exotic locales.
Se había aislado completamente el sector del puerto donde estaba nues tro barco.	That part of the port where our boat was located was carefully encircled.