perturbar

Hay que entender esta medida como paliativo necesario para establecer la igualdad de oportunidades que se ha perturbado por la falta de medios materiales y humanos de enseñanza en las provincias.	This measure should be seen as a remedial action that is needed to level a playing field distorted by the inadequate provision of material and human resources for education in the provinces.
No se ha perturbado ni una cosa.	Not a thing has been disturbed.
Como consecuencia se ha perturbado considerablemente el goce de su derecho a la libertad religiosa.	As a result, the enjoyment of their rights to religious freedom have been significantly impaired.
Perdieron de vista una imagen singular, un único rostro, y su reflejo en las aguas se ha perturbado.	They have lost sight of a singular image, a single face, and their reflection in the waters has become troubled.
Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.	The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.	And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.	And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
DAN 2:3 Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.	DAN 2:3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Desde la introducción de la prohibición de la práctica de Shugden por el Dalai Lama se ha perturbado esta armonía y ahora existe una gran división y discriminación en el monasterio.	Since the introduction of the ban on Shugden practice made by the Dali Lama, such harmony has been destroyed and great division and discrimination now exists in the monastery.
Si el armónico funcionamiento del organismo se ha perturbado por exceso de trabajo, de alimento, o por otras irregularidades, no hay que pensar en remediar el desarreglo con la añadidura de una carga de drogas venenosas.	If the harmonious working of the system has become unbalanced by overwork, overeating, or other irregularities, do not endeavor to adjust the difficulties by adding a burden of poisonous medicines.
VoiceProcess-LGDataCB: USB-Streaming interrupted Se ha perturbado la transmisión de datos del equipo MSIF 2 al ordenador.	VoiceProcess-LGDataCB: USB-Streaming interrupted The data transfer from MSIF2 device to the computer was interrupted.