insinuar

No es una cortina de humo -como se ha insinuado- para cubrir algunos problemas políticos.	It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
Como ya se ha insinuado brevemente más arriba, el precio es un factor importante en esta particular elección.	As briefly hinted above, price is an important factor in this particular choice.
A pesar de que un nuevo álbum de 2 Chainz no ha sido anunciado, se ha insinuado en los medios sociales.	Despite the fact that a new album of 2 Chainz has not been announced, it has been hinted at on social media.
A lo largo de la tramitación del procedimiento, como ya se ha insinuado anteriormente, deben cumplirse una serie de garantías, irrenunciables, en favor del inculpado.	Throughout the proceedings, as already stated, a series of essential guarantees must be fulfilled in favour of the defendant.
Por supuesto, la fecha de la filtración no fue ningún accidente, y se ha insinuado que se harán públicas grabaciones incluso más incriminadoras en las próximas semanas.	Of course, the timing was no accident, and it was strongly hinted that far more incriminating and offensive recordings would follow.
Al respecto, se ha insinuado un escepticismo más o menos abierto sobre la capacidad humana de conocer la verdad sobre la validez de un matrimonio.	In this regard, a more or less open scepticism has been inferred as to the human ability to recognize the truth about the validity of a marriage.
Ciertamente no se debía, como se ha insinuado, a las `aflicciones' que según la noción popular acompa¡arían el advenimiento del Mesías.	It was certainly not, as some have suggested, from apprehension of 'the woes' which, according to popular notions, were to accompany the Advent of Messiah.
El Sr. Whiteley (Reino Unido) dice que se ha insinuado que el punto de vista de su delegación es distinto al del Canadá, pero tal no es el caso.	Mr. Whiteley (United Kingdom) said that a suggestion had been made that his delegation's standpoint differed from that of Canada, but that was not the case.
La costumbre en Uzbekistán, como ya se ha insinuado anteriormente, no es contar públicamente acontecimientos negativos o dolorosos, como tampoco es usual entre varones mostrar francamente los propios sentimientos.	As mentioned earlier, negative or painful occur rences are not usually discussed in public in Uzbekistan, and it is not customary for men amongst themselves to frankly show feelings.
Protege a su familia en su desaparición: Así como se ha insinuado anteriormente, seguro protege a su familia y seres queridos de las dificultades financieras y de la vida si le sucede a pasar repentinamente el.	Protects your family at your demise: Just as has been hinted above, insurance protects your family and loved ones from financial and life hardships if you happen to suddenly pass on.
Por lo mismo, cuando se ha insinuado la llegada de un futbolista originario de este país a las filas del club, las incesantes críticas y manifestaciones de los hinchas han obligado echar para atrás dicha contratación.	For the same reason, when the arrival of a player originally from this country to the ranks of the club has been suggested, the incessant criticism and demonstrations of the fans have forced the hiring back.
Aunque, ciertamente, no proporcionaré al señor Martin directamente información alguna sobre mis circunstancias personales, estoy dispuesto a ofrecer información detallada sobre dichas circunstancias en cualquier momento siguiendo el procedimiento adecuado, puesto que lo que se ha insinuado aquí carece por completo de fundamento.	Whilst I shall certainly not be giving Mr Martin himself any information about my personal circumstances, I am prepared to provide details of them at any time in the appropriate manner, as what has been intimated here is absolutely unfounded.
Se ha insinuado que pudo haber desertado.	It's been suggested that he might have defected.
Se ha insinuado en los negocios de mi familia y quiero saber por qué.	He's insinuated himself into my family's business, and I want to know why.
Se ha insinuado que la adoración de Augustus era una forma ociosa, una ceremonia vacía, sin setido, un modo de la adulación, como eso alegada todavía para ser rendido a algunos potentates del este.	It has been insinuated that the worship of Augustus was an idle form, an empty, meaningless ceremony, a mode of flattery, like that alleged to be still rendered to some eastern potentates.