confundir

No se ha confundido con nadie.	He didn't confuse himself with anyone else.
¡El testigo no se ha confundido!	The witness is not mistaken.
El individualismo revolucionario de Maiakovsky se ha volcado con entusiasmo en la revolución proletaria, pero no se ha confundido con ella.	Mayakovsky's revolutionary individualism poured itself enthusiastically into the proletarian Revolution, but did not blend with it.
Estoy seguro de que se ha confundido de hora.	I'm sure he just has the wrong time.
En consecuencia, el Grupo Verts/ALE se ha confundido en la votación.	As a result, there was some confusion in the vote by the Verts/ALE Group.
No, no, creo que usted se ha confundido.	No, no, I think you're mistaken.
Otras veces, se ha confundido su raíz con la raíz de la chirivía (Pastinaca sativa).	Other times, its root has been confused with the root of the parsnip (Pastinaca sativa).
Rebota tanto sonido en esta capa, que se ha confundido con el fondo del océano.	So much sound bounces off this layer, it's been mistaken for the ocean bottom.
Entonces, se ha confundido.	Then, you have mistaken.
Otros suponen que el orden de las narraciones se ha confundido en nuestro texto hebreo actual.	Others suppose that the order of the narratives has become confused in our present Hebrew text.
No, se ha confundido.	No, you are mistaken.
En Urantia, el Espíritu Infinito omnipresente se ha confundido con el Espíritu Santo del universo local.	On Urantia, the omnipresent Infinite Spirit has been confused with the Holy Spirit of the local universe.
Esto es un motor Stirling; eso se ha confundido con muchas cosas que estamos haciendo.	This is a Stirling cycle engine; this had been confused by a lot of things we're doing.
¿Alguna vez se ha confundido de generar código de barras en celdas en función de un valor específico?	Have you ever confused of generating barcode into cells based on specific value?
Siempre haces algo como esto. Es por eso que el orden de las cosas se ha confundido.	If you keep doing this, the order is becoming unclear.
Señor Watson, por un momento se ha confundido y tal vez no haya sido el único.	Mr Watson, you, and some others with you, were momentarily confused.
Excel se ha confundido y está tratando de usar las etiquetas como una segunda serie de datos para graficar.	Excel has gotten confused and is trying to use the labels as a second series of data to chart.
Mi inteligencia se ha confundido con Tus ambiguas instrucciones, así que, por favor, dime en definitiva qué es lo más provechoso para mí.	My intelligence is bewildered by Your equivocal instructions. Therefore, please tell me decisively which will be most beneficial for me.
O eres un profesor que se ha confundido y se ha metido en una clase para principiantes, o te estás engañando con todo éxito.	Or you are a teacher that is has confused and is has stuck in a class for beginners, or you are fooling with all success.
Discrepancia Yoani Sánchez: En este país se ha confundido la nación con el gobierno, la patria con un partido y el país con un hombre.	Yoani Sánchez: In this country the nation has been confused with the government, the homeland with a party, and the country with a man.