burlar

En El Salvador, la desigualdad social, la represión histórica y la reducción y bloqueo de los espacios políticos han sido reforzados siempre por una jurisprudencia politizada y llena de leguleyismos con los que se ha burlado en la letra el espíritu de las diversas Constituciones.	In El Salvador, social inequality, repression and the reduction and blocking of political space has historically been backed up by a politicized jurisprudence system full of shyster tactics that mocked the spirit and letter of successive Constitutions.
El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.	My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Nietzsche se ha burlado de la humildad y la obediencia como virtudes serviles, por las cuales se habría reprimido a los hombres.	Nietzsche scoffed at humility and obedience as the virtues of slaves, a source of repression.
Donald Trump se ha burlado de mí por ser discapacitada.	Donald Trump has made fun of me for being disabled.
El gobierno se ha burlado de nuestros derechos.	The government has made a mockery of our rights.
Usted se ha burlado de mí por última vez.	You have mocked me for the last time.
Durante años, la gente se ha burlado de mí.	For years, I've had people make fun of me.
Eric siempre se ha burlado de la religión.	Eric has always made such fun of religion.
La gente normal, de la que usted se ha burlado.	The plain, ordinary people, the ones you've been laughing at.
Bueno... él se ha burlado de mí esta vez, eso es seguro.	Well... He has outflanked me on this occasion, that is for sure.
Porque yo la he menospreciado, y Ud. se ha burlado de mi.	Because I have despised you, and you have laughed at me.
Bueno... él se ha burlado de mí esta vez, eso es seguro.	Well... He has outflanked me on this occasion, that is for sure.
Un solo romano se ha burlado de vos.	One Roman guy alone has made fun of you.
El año pasado Gumercindo se ha burlado de eso y tuvo el castigo.	Last year Gumercindo scoffed, and had the punishment.
Aunque la encuentres pobre, Itaca de ti no se ha burlado.	And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Todo el mundo se ha burlado de mí en la Sub-Prefectura.	Everyone laughed at me at the Sub-Prefecture. Madame told me off.
Hasta hoy la gente del mundo se ha burlado de ese pobre hombre.	Till today the people of the world make fun of that poor guy.
¿Qué le dice un hombre a una mujer que se ha burlado de él?	What does a man say to a woman who has outwitted him?
El Sr. Cohn-Bendit se ha burlado de sus comentarios.	Mr Cohn-Bendit mocked your comments.
Y creo que se ha burlado de mí.	I think she brings it out in me.