falsear

Por tanto, se falsean totalmente las relaciones entre arrendatario y arrendador cuando se intenta identificarlas con las que existen entre el obrero y el capitalista.	It is, therefore, a complete misrepresentation of the relation between landlord and tenant to attempt to make it equivalent to the relation between worker and capitalist.
Lo cierto es que si no se somete a todos los animales a la prueba, se falsean los resultados.	The point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless.
Una vez más se aguan y desdibujan, se falsean y distorsionan, las tradiciones espirituales de Oriente, deplorable tendencia al exceso de simplificación, a un reduccionismo que traiciona la esencia de esas enseñanzas.	Once again the spiritual traditions of the East, a deplorable tendency to oversimplification, to a reductionism that betrays the essence of these teachings, are watered down and distorted.
Los activistas pro-legaliación también han argumentado que los tests en carretera ignoran el hecho de que los restos del cannabis pueden permanecer en la sangre hasta un mes después del consumo (así que, potencialmente, se falsean los resultados).	Cannabis rights campaigners have also argued that testing ignores the fact that trace elements of cannabis can be found in the blood up to a month after use (so potentially falsely influencing the results).