falsify

falsificar

It would have been easy to falsify a past back then.	Hubiera sido fácil falsificar un pasado en ese entonces.
Avoid any lender who asks you to falsify income or asset figures on your loan application.	Evite a cualquier prestamista que le pide falsificar su ingreso o cuentas de bienes en su solicitud.
This, without a doubt, attracts the picaresque some unscrupulous intermediaries that are able to falsify or directly to invent the History.	Eso sin duda fomenta la picaresca algunos intermediarios sin escrúpulos, capaces de reescribir, falsificar o directamente inventarse la Historia.
The computer system (DurTvå) however, would not allow her to falsify the records–instead, the system re-dated the protocols to August 26, a sure sign of tampering.	En cualquier caso, el sistema de computadoras (Dur'TVD) no le permitiría falsificar los documentos; pero el sistema modificó la fecha datándola en el 26 de Agosto, señal inequívoca de manipulación.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.	Queda prohibido falsificar, ocultar, eliminar o destruir los datos contenidos en la hoja de registro o almacenados en el tacógrafo o la tarjeta de conductor, o los documentos impresos procedentes del tacógrafo.
Computers have been confiscated with a complete disregard for legal guidelines and without any expert record made of the data currently stored, allowing the authorities to falsify evidence and settle scores again with political opponents.	Han confiscado ordenadores sin atender en lo más mínimo a las directrices jurídicas y sin ningún registro experto hecho de los datos almacenados actualmente, permitiendo a las autoridades falsificar pruebas y saldar las cuentas de nuevo con sus oponentes políticos.
It's a crime to falsify the information on your birth certificate.	Es un delito falsificar la información en el acta de nacimiento.
To falsify or delete information that may be used for the services or to attempt this.	Falsificar o eliminar información que pudiera ser utilizada por los servicios o intentar hacerlo.
To falsify the position of an opponent in order to then ridicule his or her position serves no meaningful purpose.	Falsificar la posición de un oponente para después ridiculizar su posición no sirve para ningún propósito serio.
We are not the only ones to falsify the truth.	Nosotras no somos las únicas que falseamos la verdad.
Any attempt to falsify a product is detected by scanning.	Cualquier intento de falsificación es detectado mediante escáner.
You want me to falsify the pre-op report?	¿Quieres que falsifique el informe pre-operatorio?
All you get is to falsify or cancel the feelings people.	Lo único que consiguen es falsear los sentimientos o anular a las personas.
The woman said that the officer had no reason to falsify the report.	La mujer dijo que el oficial no tenía ninguna razón para falsificar el informe.
He knows better than anyone how to falsify such a thing, but consider the context.	Sabe mejor que nadie cómo falsificar una cosa así, pero consideren el contexto.
These journalists of Pontifical Pravda have not even hesitated to falsify facts and news.	Estos periodistas de Pontificia Pravda Ni siquiera han dudado en falsificar hechos y noticias.
They have a new security system so they are more difficult to falsify.	Cuenta con un nuevo sistema de seguridad que dificulta su falsificación.
The instances of attempts by Bulgarian citizens to falsify passports are rare and isolated.	Los casos de intento por un ciudadano búlgaro de falsificar pasaportes son raros y aislados.
Today it helps to falsify the history of the Second World War.	Locual contribuye, aún hoy endía, a falsear lahistoria de la Segunda Guerra Mundial.
And we can agree on principles to falsify it or confirm it, right?	Podemos ponernos de acuerdo en los principios para falsarla o confirmarla, ¿no es cierto?