extinguir

Las llamas de la sangre no se extinguen ni con agua.	The flames of blood are not extinguished even with water.
Algunos símbolos eléctricos se extinguen con el desarrollo de nuevas tecnologías.	Some electrical symbols become virtually extinct with the development of new technologies.
La agitación y la ansiedad, los deseos y las pasiones se debilitan o se extinguen.	The agitation and anxiety, the desires and passions are enfeebled or extinguished.
Su paso provoca choques de civilizaciones, muchas se extinguen.	They left and leave behind enormous clashes of civilizations in their wake, many extinguished.
Cuando no habido tiempo y no han podido las especies huir, éstas se extinguen.	When there wasn't time, and they couldn't run away, the species went extinct.
Las llamas casi se extinguen.	Flames almost out.
Una vez que las cenizas de Jacob se extinguen, Kate viaja con Jack y Hurley hacia el Corazón de la Isla.	Once Jacob's ashes burned out, Kate went with Jack and Hurley to find The Heart of the Island.
También se extinguen por la deforestación las mariposas del género Morpho o Caligo, que son indicadoras de un buen grado de conservación.	Deforestation is also making the Morpho or Caligo genus of butterflies—which are indicators of a good conservation level—extinct.
No estamos de acuerdo con la afirmación de que, si las subvenciones se pagan anualmente, sus efectos necesariamente se extinguen también anualmente.	We do not agree with the proposition that, if subsidies are paid annually, their effects are also necessarily extinguished annually.
Las redes sociales ya son una plataforma para las noticias de última hora y el lugar donde las crisis se encienden y se extinguen.	Social media is already a platform for breaking news and the place where crises are ignited and extinguished.
En la última oración de la cláusula se dispone que las obligaciones no se extinguen al cesar las funciones oficiales.	The last sentence of the regulation provides that the obligations contained in the provision do not cease upon cessation of official functions.
En la última oración del proyecto de cláusula se dispone que las obligaciones no se extinguen al cesar las funciones oficiales.	The last sentence of the draft regulation provides that the obligations contained in the provision do not cease upon cessation of official functions.
Así, pues, en el curso del desarrollo humano, las pasiones fundamentales se transforman, se reducen y se extinguen, mientras que otras nacen y crecen.	Thus, then, in the course of human development, fundamental passions are transformed, reduced, and extinguished, while others arise and grow.
La lluvia torrencial que dura 40 minutos hace la vida aún más insoportable, se extinguen las hogueras y la gente se apiña donde pueda.	Torrential rain for 40 minutes makes life even more unbearable, with fires extinguished and people huddled under what shelter there is available.
Cuando cesan los disparos y se extinguen las guerras, millones de ellos aprovechan la oportunidad para iniciar una nueva vida en sus países de origen.	When the gunfire stops and wars fade, millions of them seize the opportunity to begin life over again in their countries of origin.
Sucesión de empresas: no se extinguen las relaciones laborales de los empleados en caso de transmisión inter vivos o mortis causa de una empresa.	Business succession: Employees' labor relationships are not extinguished in the event of an inter vivos transfer or mortis causa transmission of a company.
Después de la etapa de AGB, las estrellas de mediana y baja masa (de 0,8 a 8 veces la masa solar) se extinguen y forman una nebulosa planetaria.	After the AGB phase, intermediate and low-mass stars (0.8–8 solar masses) will end their lives by forming a planetary nebula.
Cuando el helio acaba, y las reacciones se extinguen, toda la estrella bajo la influencia de la gravitación se aprieta poco a poco casi hasta las dimensiones de la Tierra.	When helium comes to an end, and reactions fade, all star under the influence of gravitation is gradually compressed almost till the sizes of the Earth.
En aquellos lugares en los que se extinguen los programas de financiación de la fotovoltaica, antes o después se plantea la cuestión de implantar baterías para incrementar el autoconsumo.	Everywhere that incentive programs for photovoltaics are being phased out, sooner or later thoughts are going to turn to using batteries to increase self-consumption levels.
Las listas de llamadas no se extinguen en el primer contacto, ya que se trabajan diligentemente y se mantienen actualizadas hasta que todos los posibles clientes externos estén en su rotación de ventas.	The calling lists are not extinguished on the first contact as they are worked diligently and kept current until all potential outsourced leads are in your sales rotation.