acelerar

Sabes, mi corazón se estaba acelerando.	You know, my heart was racing.
De acuerdo con las nuevas estadísticas, el declive en el número de monjas a nivel mundial se estaba acelerando como nunca antes.	According to new statistics, the decline of the number of nuns worldwide was accelerating as never before.
Como consecuencia de ello, un número cada vez mayor de personas buscaba trabajo fuera de la agricultura, y la urbanización se estaba acelerando.	As a result, more and more people were seeking work outside agriculture, and urbanization was accelerating.
Decía que el ritmo de los negocios se estaba acelerando —por cierto, era 1986— y las compañías más exitosas eran flexibles.	It said that the pace of business was quickening—and by the way, this was in 1986—and the most successful companies were flexible.
Los maoístas calculan que la disminución se estaba acelerando, de modo que en los últimos 150 años la población se redujo a la mitad.	Maoists estimate that the decline had accelerated: the population had been cut in half during the last 150 years.
Tomó nota de que las dificultades iniciales encontradas al comenzar las negociaciones ya se habían superado, y de que el ritmo de las mismas se estaba acelerando.	It noted that the initial difficulties encountered in launching the negotiations had now been overcome and that the pace of the negotiations was speeding up.
Observó que el debate científico había sido zanjado por las últimas conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC y dijo que el cambio climático era inequívoco y se estaba acelerando.	Noting that the scientific debate had been conclusively laid to rest by the latest scientific findings contained in the AR4 of the IPCC, he said that climate change was unequivocal and accelerating.
Han utilizado el calentamiento global y la actividad solar como sus principales caballos de batalla, propalando durante años que el sol ha estado muy activo y que el calentamiento global se estaba acelerando con mayor rapidez de lo que habían previsto los modelos predictivos.	They have used global warming and solar activity as their mainstays, announcing this over the years that the sun was very active and that global warming was proceeding faster than the models predicted.