despedir

Popularity

19,000+ learners.

Aun su mente humana se está despidiendo del trono de David.	Even his human mind is saying good-bye to the throne of David.
Y no parece que se está despidiendo.	And it doesn't look like she's saying goodbye.
Creo que solo se está despidiendo.	I think she's just saying goodbye.
Crees que se está despidiendo.	You think he's saying good-bye.
Ella solo se está despidiendo.	She's just saying her goodbyes.
Un aumento es totalmente injustificable en un momento en el que se está despidiendo a mucha gente y la seguridad social se está parando.	An increase is totally indefensible at a time when many people are laid off and social security is being halted.
También podríamos lamentar que tanto Serbia como el pueblo serbio tengan que pagar hoy el nacionalismo de la Gran Serbia, del que el país ya se está despidiendo, aunque no sin ciertas dificultades.	We could also voice our regret that, today, Serbia and the Serbian people have to foot the bill of Great Serbian nationalism, to which the country is bidding farewell, although with some difficulties.
También quisiera mencionar que, durante la actual crisis económica, estamos constatando un incremento del desempleo, que afecta de manera especial a las acerías y a los astilleros, e incluso del desempleo técnico, además de los trabajadores a los que se está despidiendo.	I would also like to mention that during the current economic crisis, we are seeing increases in unemployment, particularly affecting steelworks and shipyards, or even technical unemployment, in addition to workers actually being made redundant.
Lamentablemente, también en mi región se está despidiendo a trabajadores de empresas que ya no son rentables, pero muchos otros pueden ser contratados por otras empresas que se están beneficiando de la mundialización, empresas que se han adaptado, y nuestras cifras de desempleo disminuyen considerablemente.	In my home region, sadly, workers are also being laid off by businesses that are no longer profitable, but many more can be recruited by other businesses that are benefitting from globalisation, companies that have adapted, and our unemployment figures are falling sharply.
Sin dudar ni un ápice de la realidad de todos los graves problemas económicos estructurales y coyunturales que aquejan a Nicaragua, cabe esta pregunta: ¿Es totalmente real o electoralmente inducida la bancarrota y el desorden administrativo con el que se está despidiendo el gobierno de Alemán?	Without doubting one iota of the gravity of these structural and temporary problems afflicting Nicaragua, one must still ask whether the bankruptcy and the outgoing Alemán government's administrative disorder is the real thing or is at least partly induced by the elections?
Se está despidiendo de sus amigos para estar a solas conmigo.	She's saying goodbye to her friends to be with me alone.
Se está despidiendo de su esposa.	He's saying goodbye to his wife.