desbordar

El Brahman se está desbordando simultáneamente con océanos de cualidades espirituales, y a la misma vez está completamente desprovisto de todas las cualidades materiales.	Brahman is simultaneously overflowing with oceans of spiritual qualities, and at the same time is completely devoid of all material qualities.
La verdad sobre la Palabra se está desbordando por todos lados.	The truth of the Word is pouring forth on every side.
Es porque mi corazón se está desbordando.	It's because my heart is overflowing.
El cubo se está desbordando, cariño.	The bucket is overflowing, my dear.
Todo esto... se está desbordando.	This whole thing is over the top.
El centro de retención de inmigrantes de Mayotte, que a menudo se ha comparado con el infame centro de Lampedusa, se está desbordando, con lo cual han surgido barrios de chabolas sin agua corriente ni electricidad.	Mayotte's immigration retention centre, often likened to the infamous Lampedusa, is overflowing into slums without running water or electricity.
Sin embargo, la ira entre las bases docentes se está desbordando y la UTLA se ha visto obligada a decir que llamaría a una huelga el próximo mes si no se llega a un acuerdo.	Anger among rank-and-file teachers is boiling over, however, and the UTLA has been forced to say it would call a strike sometime next month if no settlement is reached.
En la Abadía la primavera se está desbordando. Luego de que tuvimos vientos fríos, granizo y fuertes lluvias, los días empiezan a entibiarse lo suficiente como para que los jardines y bosques tengan motivos para celebrar.	Spring is bursting at the Abbey.After cold winds, hail, and heavy rains, the days are warming up enough to give the gardens and forest something to celebrate.
No es una fuga. Se está desbordando.	It's not leaking, it's overflowing.
Cierra el grifo. ¡Se está desbordando la bañera!	Turn the faucet off. The bathtub is running over!
El cáliz está repleto; sé está desbordando.	The chalice is full; it is overflowing.