confundir

Yo creo que se está confundiendo de persona.	I think you got the wrong person.
Con el advenimiento de las nuevas tecnologías, especialmente con los procesos digitales, esa percepción finalmente se está confundiendo.	With the advent of new technologies, especially the digital processing of photos, our visual perception is getting mixed up. Finally.
El debate se centra en si la imagen muestra realmente un viajero del tiempo, o se ha manipulado, o simplemente se está confundiendo como anacrónica.	Debate centers on whether the image genuinely shows a time traveler, has been photomanipulated, or is simply being mistaken as anachronistic.
Esta concepción de nuevas amenazas ha recibido críticas provenientes de varios sectores que señalan que se está confundiendo amenazas con problemas de desarrollo, defensa con seguridad, seguridad ciudadana con seguridad pública, seguritización con militarización, entre otras objeciones.	This concept of new threats has received criticism from various sectors, which point out that threats are being confused with development problems, defense with security, citizen security with public safety, securitization with militarization, among other objections.
Se está confundiendo, señor.	You've got it all wrong, mister.
Se está confundiendo a la opinión internacional, ¿Por qué? Porque nadie va a poder solucionar, plantear un problema, que no lo ve, o que lo ve totalmente confundido.	International opinion is being confused. Why? Because no one is going to be able to deal with, to address a problem that they don't see, or that they see as totally confusing.
Se está confundiendo el derecho a la participación y a la organización que garantiza la Constitución y el derecho de los ciudadanos a decidir libremente las formas de organizarse, con la organización desde el Estado de instancias públicas de participación.	The constitutionally guaranteed right of citizens to partici-pate and organize and, most importantly, freely decide how they will do so is being confused with the state's organization of party-controlled public arenas of participation.