derramar

No quiero que se derramen.	I don't want them spilling.
Todos los sitios web siguen la ley de protección de datos y no se derramen toda la información de los suyos.	All websites follow the data protection act and do not leak any information of yours.
Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema, ya que podrían producirse fallos o fuego.	As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the product.
Eventos como el Arte y las Bienales de Arquitectura y el Festival de Cine es probable que se derramen en el interior, dijo.	Events such as the art and architecture biennales and the film festival are likely to spill inside, he said.
Como persona creativa, tenga diversión con su cabina y permite que sus habilidades como craftsperson se derramen encima en la creación y la exhibición de la cabina.	As a creative person, have fun with your booth and allow your skills as a craftsperson to spill over into booth creation and display.
Con Pedal de modo de edición, puede modificar cualquier parámetro que desee con el pie: solo tiene que seleccionar el bloque que desea modificar, y sus parámetros se derramen sobre la hélice Control conmutadores de pedal.	With Pedal Edit Mode, you can edit any parameter you like using your foot: simply select the block that you want to tweak, and its parameters spill out onto the Helix Control footswitches.
En el caso de los trombos, la ruptura severa permite que las sustancias inflamatorias de la placa se derramen en el torrente sanguíneo y causen la formación repentina de un coágulo.24 El caso del estrechamiento puede ser menos obvio.	In the case of thrombi, rupture allows the inflammatory contents of the plaque to spill out into the blood and cause the sudden formation of a clot.24 The case of narrowing may seem less intuitive.
El laboratorio de fabricación cuenta con paredes de vidrio deslizantes que permiten que las actividades se derramen al aire libre, donde los pedestales de exhibición permiten a los estudiantes residentes presentar su trabajo e invitan a los transeúntes a aprender más sobre el programa de ingeniería de ASU.	The maker lab features sliding glass walls that allow activities to spill outdoors, where exhibition pedestals enable student residents to present their work and invite passersby to learn more about ASU's engineering program.
Ten cuidado que no se derramen sobre ti.	Be careful they don't leak all over you.
Esto debe causar que nuestros corazones se regocijen y se derramen con el contento.	It should cause our hearts to rejoice and overflow with contentment.
Señor, Permite que Tus lluvias de bendiciones se derramen sobre ellos [Ez.	Lord, let Your showers of blessings be upon them.
Trate de no permita que se derramen a cabo a medida que rueda colina abajo.	Try not to let any spill out as it rolls down the hill.
Un tragaluz central permite que porciones generosas de luz se derramen sobre los que están debajo.	A central skylight allows generous portions of light to spill through onto those below.
Duplica o triplica los pirotines para cupcake sobre la bandeja de modo que no se derramen.	Double or triple line your cupcake liners on the tray so that they won't spill.
He decretado que se derramen sobre ustedes bendiciones financieras para apoyar su trabajo en Mi Nombre.	I have decreed that financial blessings be poured out upon you to support your work in My Name.
Debemos trabajar para llevar sonrisas a la humanidad y no infligir dolor o ser la causa de que se derramen lágrimas.	We must work to bring smiles to humanity and not inflict pain or cause tears to be shed.
Siempre ponga carnes, mariscos, pescados y aves en los estantes más bajos del refrigerador para que no se derramen en otras comidas.	Put raw meat, poultry and fish on lower refrigerator shelves so they don't drip onto other foods.
Coloca una base pequeña en cada compartimiento, llenándolos a la mitad para evitar que se derramen cuando mezcles los colores.	Put a little base in each compartment individually, leaving them about halfway full to prevent spillage when you mix in the colors.
Evite que se derramen bebidas o líquidos sobre la piel, ya que la piel de pitón es una piel natural y absorbe todo.	Avoid spilling drinks or liquids on the leather as python skin, being a natural leather, absorbs everything;
La aristocracia financiera teme que las demandas de aumentos salarios masivos se derramen a todas industrias y conduzcan a los trabajadores hacia una huelga general de masas.	The financial aristocracy fears demands for massive wage increases will spill across all industries and lead in the direction of a mass general strike.