culpar

La causa más frecuente de separación era la esterilidad, de la cual siempre se culpaba a la esposa; y se creía que las esposas sin hijos se volvían serpientes en el mundo espiritual.	The most frequent cause for separation was barrenness, which was always blamed on the wife; and childless wives were believed to become snakes in the spirit world.
La causa más frecuente de separación era la esterilidad, de la que siempre se culpaba a la esposa; y se creía que las esposas sin hijos se volvían serpientes en el mundo del espíritu.	The most frequent cause for separation was barrenness, which was always blamed on the wife; and childless wives were believed to become snakes in the spirit world.
La causa más frecuente de la separación era la esterilidad, de la que se culpaba siempre a la esposa; y se creía que las esposas sin hijos se convertían en serpientes en el mundo de los espíritus.	The most frequent cause for separation was barrenness, which was always blamed on the wife; and childless wives were believed to become snakes in the spiritˆ world.
Se culpaba a sí misma por todo lo que pasaba entre nosotros.	She blamed herself for everything that happened between us.
Se culpaba, en lugar de culpar a su jefe.	She kept blaming herself instead of her boss.
Se culpaba a sí mismo por lo ocurrido.	He blamed himself for what happened.
Se culpaba a sí misma.	She kind of blamed herself.
No recuerdo sus palabras exactas... Pero ella se culpaba.	I can't remember her exact words, but she blamed herself.
De esta manera, se culpaba a colectividades enteras de su pobreza.	In this manner, entire communities were blamed for their poverty.
Yo sé que ella se culpaba a sí misma.	I know she blamed herself.
¿Por qué se culpaba a sí mismo?	Why did he blame himself?
Ella sabía que él se culpaba a sí mismo por lo que le pasó a la Mina real.	She knew he blamed himself for what happened to the real Mina.
Bolitho se culpaba a sí mismo.	Bolitho blamed himself.
Siempre se culpaba a sí mismo.	He always blamed himself.
Sí, se culpaba a sí mismo un minuto y culpaba a su mujer el siguiente.	Yes, he blamed himself One minute, he blamed his wife the next.
Marlene no lo culpaba, Scott se culpaba a sí mismo.	Marlene did not blame him, but he would not give it a rest.
Seguramente, él se culpaba a sí mismo.	He probably blamed himself.
A menudo se culpaba a las víctimas, a menudo se juzgaba a las víctimas.	Victims were often blamed, victims were often judged.
Martin se culpaba a sí mismo desde entonces, esto fue lo que lo llevó a estar en prisión.	Martin blamed himself ever since. It's what led to him being in prison.
Vio a Ben y se culpaba a sí misma porque el vuelve a estar en el sistema.	She saw Ben and she was blaming herself because he's going back in the system.