conciliar

Son símbolos que, por desgracia, se concilian mal con la integración y hacen pensar en la subordinación de las mujeres.	Unfortunately, these are symbols that sit uncomfortably with integration and suggest the subjection of women.
Usted puede definir reglas de contabilización y tener asientos contables automáticos que se concilian perfectamente con los números de front y middle office.	You can define posting rules and have automatic ledger entry that is perfectly reconciled with front- and middle-office numbers.
Los cobros se concilian automáticamente cuando se reciben en tu software contable y de facturación, por lo que también se reduce la necesidad de tramitación en segundo plano.	Payments are automatically reconciled when received into your accounting software, so the background processing work requirement is also reduced.
Mediante el plegado de la plataforma se concilian las diferentes cotas de la calle, entendiendo el mercado como una gran plaza cubierta, capaz de infundir actividad a todas las piezas del programa.	Folding the platform reconciles the different levels of the streets, understanding the market as a great covered plaza capable of infusing all the parts in the programme with activity.
Entonces, ¿cómo se concilian las dimensiones culturales con estas categorías?	How, then, are cultural dimensions sorted out with those categories?
Pero el riesgo aquí es que las transacciones se concilian artificialmente entre dos entidades.	But the risk here is that transactions are being reconciled artificially between two entities.
Los gastos operacionales se concilian anualmente.	The operational costs are reconciled yearly.
Quería saber si estos criterios se concilian entre ellos y en qué modo.	I wanted to know if these approaches are compatible, and how.
Los cargos del TCRF se concilian cuando la TDU solicita una audiencia tarifaria completa.	TCRF charges are reconciled when the TDU files for a complete rate case.
Los datos reales se concilian anualmente.	Actual data reconciled annually.
¿Cómo se concilian?	How are these conceptions reconcilable?
¿Cómo se concilian los preceptos religiosos con el cometido del CICR como organización neutral, imparcial e independiente?	How do you reconcile religious precepts with the ICRC mandate as a neutral, impartial and independent organization?
Una gran oficina para 80 coworkers donde se concilian trabajo y vida en perfecta armonía.	It is a huge office with 80 coworkers, where work and daily life live together in perfect armony.
Sírvanse comentar cómo se concilian con el Pacto las restricciones al derecho de apelación (arts.	Please comment also on how restrictions to the right to appeal sentences are compatible with the Covenant.
Se establecen controles para asegurarse de que estos sistemas se concilian debidamente en diversos puntos del proceso.	Controls are in place to ensure that the systems are properly reconciled at various points in the process.
La cuestión que se plantea, evidentemente, es la de saber como se concilian economía y bien estar.	Of course, the question which arises is how to reconcile economics with preserving the standard of living.
El proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1 es la única alternativa viable en la que se concilian los intereses de todos.	Draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 is the only feasible alternative I see which will allow everyone on board.
Se mapean diferentes formatos de dimensión para su reutilización en todo el módulo y se concilian con el modelo original de bloques geológicos.	Different dimension formats are mapped for reuse throughout the module and reconciled back to the original geological block model.
No nos disuadirán los detractores, los cínicos, los que normalizan, se acomodan o se concilian con un régimen así.	We will not be deterred by naysayers, cynics, by those who normalize, accommodate or conciliate with a regime such as this.
Con eso, lo espiritual y lo material aparentemente se concilian, porque ambas almas que buscan unirse, padecen del mismo tipo de tendencia.	With this, the spiritual and the material apparently conciliate themselves because both the souls that try to unite bear the same kind of inclination.