compensar

Así, los costes de adquisición de una explotación con fuerte componente robótico serían altos, pero se compensarían rápidamente al minimizar el número de asalariados.	A) Yes, the acquisition costs of a holding with strong robotic component would be high, but the number of employees is quickly offset by minimizing.
Estas necesidades adicionales se compensarían con una reducción por la misma cuantía en la partida gastos generales de funcionamiento.	These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.
Los gastos por concepto de contribuciones del personal se compensarían con una cantidad equivalente en la partida de contribuciones del personal.	The costs related to staff assessment would be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
Las economías actuales se compensarían con la devolución de las cantidades sin utilizar al fondo común, con lo que aumentarían los gastos comunes.	The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges.
Se requerirían 381.500 dólares adicionales para las contribuciones del personal, que se compensarían con ingresos procedentes de las contribuciones del personal por la misma cuantía.	An additional amount of $381,500 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
Las pérdidas y consecuencias resultantes de esa reducción se compensarían por medio de un paquete de pagos directos a los agricultores por un total de 2 400 millones de euros.	The losses and consequences resulting from this reduction would be offset through a package of direct agricultural payments totalling EUR 2.4 billion.
El presidente del Banco Central dijo que en julio y agosto se normalizaría la situación y se compensarían las pérdidas de mayo y junio.	The Central Bank president said that the situation would normalize in July and August and the losses of May and June would be compensated for.
Este propuso a la UE que las emisiones de CO2 del país se compensarían si se tuviera en cuenta la absorción de CO2 de los bosques polacos.	He proposes to the EU that national CO2 emissions could be set off through taking into account the CO2 absorption of the Polish forests.
Los saldos residuales en dólares de los Estados Unidos (cuando el saldo en moneda nacional fuera de cero) se compensarían con cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias cambiarias en 2008.	Residual balances in United States dollars (where the local currency balance is zero) would be cleared to foreign exchange gain/loss in 2008.
Ello introduciría un elemento anticíclico en la gestión de la liquidez mundial, ya que las reducciones repentinas del crédito privado se compensarían en parte con el aumento de la liquidez oficial.	This would introduce a counter-cyclical element in world liquidity management, as sudden drops in private lending would be partly compensated by increased official liquidity.
Los costos afectarían esencialmente a los fabricantes de termómetros con Hg, pero se compensarían con el aumento de los beneficios de los fabricantes de termómetros alternativos (sin mercurio).	The costs would mostly affect manufacturers of Hg thermometers, but these costs would be offset by the increased benefits for the manufacturers of non-hg thermometers.
Se necesitaría una suma adicional de 12.206.300 dólares en relación con las contribuciones del personal, que se compensarían con los ingresos, de la misma cuantía, por concepto de contribuciones del personal.	An additional amount of $12,206,300 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
Mediante la Decisión (UE) 2015/435 [4], el Parlamento Europeo y el Consejo movilizaron el Margen para Imprevistos para poner a disposición los créditos de pago adicionales en 2014, que se compensarían en 2018-2020.	By Decision (EU) 2015/435 [4], the European Parliament and the Council mobilised the Contingency Margin for making available additional payment appropriations in 2014, to be offset in 2018-2020.
De esa suma se compensarían 175.000 dólares, a saber: 69.500 dólares en la sección 23, 60.100 dólares en la sección 28E y 45.400 dólares en la sección 1 de ingresos.	Of this amount, $175,000 would be offset, consisting of $69,500 under section 23, $60,100 under section 28E, and $45,400 under Income section 1.
Por lo demás, en lo que respecta a las delegaciones, los gastos de viaje resultantes de la reunión adicional se compensarían con la reducción de los gastos de alojamiento debida a la menor duración de las reuniones.	Similarly, for delegations, travel costs engendered by the additional meeting would be offset by accommodation savings resulting from shorter meeting duration.
IV.8 La Comisión Consultiva toma nota de la propuesta de establecer nueve puestos de P-2 nuevos, siete de los cuales se compensarían con la eliminación de un número igual de puestos del cuadro de servicios generales.	The Advisory Committee notes the proposal to establish nine new P-2 posts, seven of which are offset by the abolition of an equal number of General Service posts.
Además, se necesitarían 22.300 dólares con cargo a la sección 32, Contribuciones del personal, que se compensarían con el mismo importe con cargo a la sección de ingresos 1, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.	Furthermore, an amount of $22,300 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
Las necesidades adicionales estimadas de 2.523.200 dólares en la sección 35, Contribuciones del personal, se compensarían con una cuantía equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.	The estimated additional requirements of $2,523,200 under section 35, Staff assessment, would be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
De resultas de su análisis ulterior, el PNUD dijo que muchos de los saldos acreedores más abultados estaban compensados con saldos deudores que se habían convertido con un número de índice genérico y que cuando volviera a hacer el análisis esos saldos acreedores se compensarían.	As a result of its subsequent analysis, UNDP indicated that many of the large credit balances were offset by debit balances that had been converted with a generic index number and that when UNDP performed the analysis again, the credit balances would offset.